1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,976 (* J'aimerais que ce soit Noël Tous les jours * par Jason Tarver etamp; Louise Dowd) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:35,069 --> 00:00:37,905 - Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous aurons raison avec vous. 5 00:00:46,547 --> 00:00:48,616 Et voilà, un latté au pain d'épices 6 00:00:48,716 --> 00:00:50,050 et un bagel à la cannelle avec du fromage à la crème. 7 00:00:50,151 --> 00:00:52,052 - Oh, tu es une bouée de sauvetage. 8 00:00:52,553 --> 00:00:54,822 - La salle d'attente doublée dans les 20 minutes, j'étais parti. 9 00:00:54,922 --> 00:00:57,658 - Hmm, comme tu le sais, la semaine avant Noël 10 00:00:57,758 --> 00:00:59,026 est toujours le plus occupé. 11 00:00:59,127 --> 00:01:01,562 - Oh, ne serait-ce pas sympa de travailler dans un spa bien-être privé ? 12 00:01:01,662 --> 00:01:03,497 - Tu sais, tu dis toujours ça 13 00:01:03,597 --> 00:01:05,466 mais tu as travaillé ici pour combien de temps ? 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,336 - C'était mon premier travail offert après avoir obtenu mon diplôme. 15 00:01:08,436 --> 00:01:11,071 - Exactement. Tu es juste pas du genre à changer. 16 00:01:11,172 --> 00:01:14,675 - Je n'y peux rien si je veux la sécurité qui vient avec stabilité. 17 00:01:15,676 --> 00:01:18,112 Bien que je ne le ferais pas je pense à trouver un emploi où Je pourrais définir mon propre horaire. 18 00:01:18,212 --> 00:01:19,580 (pings du téléphone) 19 00:01:20,181 --> 00:01:23,551 « Comment vas-tu ? Je te verrai à Noël ? » 20 00:01:24,252 --> 00:01:25,719 Je ne connais pas ce numéro. 21 00:01:25,819 --> 00:01:28,122 - Bien, parce que si c'est Mark... 22 00:01:28,222 --> 00:01:29,590 (se moque) - Ce n'est pas Mark. 23 00:01:30,491 --> 00:01:32,560 Je ne te l'ai pas dit ? Il a une nouvelle petite amie. 24 00:01:32,660 --> 00:01:34,262 - Et tu le sais parce que ? 25 00:01:37,631 --> 00:01:41,269 Addie ! Tu vas avoir d'arrêter de vous faire ça. 26 00:01:41,369 --> 00:01:43,036 Ce n'est pas sain. 27 00:01:43,137 --> 00:01:44,672 - Il y a des patients qui attendent. 28 00:01:44,772 --> 00:01:47,275 - D'accord, cette conversation n'est pas fini. 29 00:01:47,375 --> 00:01:49,743 - D'accord. Je peux te voir maintenant. 30 00:01:51,512 --> 00:01:53,147 (Musique de Noël au piano) 31 00:01:54,182 --> 00:01:55,349 (Addie) : Merci. 32 00:01:57,385 --> 00:01:58,386 Papa! 33 00:01:59,787 --> 00:02:00,788 - Chérie, comment vas-tu ? 34 00:02:00,888 --> 00:02:01,855 - Salut! 35 00:02:01,955 --> 00:02:03,824 - Oh, c'est bon de te voir. - Toi aussi. 36 00:02:05,559 --> 00:02:07,628 - Le barman est occupé à préparer votre boisson préférée. 37 00:02:07,728 --> 00:02:09,029 - Oh, merci. 38 00:02:09,129 --> 00:02:10,964 - Mm-hmm. En attendant, 39 00:02:11,064 --> 00:02:13,467 voici pour la joie des fêtes 40 00:02:13,567 --> 00:02:15,703 et c'est une tradition de Noël. 41 00:02:15,803 --> 00:02:17,037 - Mm-hmm. 42 00:02:17,137 --> 00:02:19,540 - Et comme l'a dit Tiny Tim dans Charles Dickens 43 00:02:19,640 --> 00:02:22,710 "Un chant de Noël", "Que Dieu nous bénisse, tout le monde." 44 00:02:22,810 --> 00:02:24,312 - Bravo pour ça. 45 00:02:26,714 --> 00:02:27,748 - Alors, comment va le travail ? 46 00:02:27,848 --> 00:02:30,284 - Bien. Bien. Occupé comme toujours. 47 00:02:30,384 --> 00:02:31,819 - Bien. - Avez-vous des nouvelles d'Andrew ? 48 00:02:31,919 --> 00:02:34,188 - Oui. - Êtes-vous prêt pour votre voyage en Australie ? 49 00:02:34,288 --> 00:02:35,789 - Je suis tellement excité. 50 00:02:35,889 --> 00:02:37,958 Tu sais, ton frère Andrew est j'espère toujours 51 00:02:38,058 --> 00:02:39,793 vous pouvez nous rejoindre pour Noël. Juste une semaine ? 52 00:02:39,893 --> 00:02:41,362 - J'aimerais pouvoir. 53 00:02:41,462 --> 00:02:42,596 - Il a dit qu'il t'emmènerait plonger. 54 00:02:42,696 --> 00:02:43,831 - Ce serait amusant. 55 00:02:43,931 --> 00:02:45,866 - Et il a des kangourous et des wallabies dans la cour. 56 00:02:45,966 --> 00:02:47,401 - Hum, vraiment ? 57 00:02:47,501 --> 00:02:49,603 - Non. Mais il a dit il t'emmènerait plonger. 58 00:02:49,703 --> 00:02:51,572 - Oh, tu sais, je le ferais, j'adorerais y aller 59 00:02:51,672 --> 00:02:53,474 mais je reçois seulement quatre jours de congé à Noël. 60 00:02:53,574 --> 00:02:55,276 - Je sais. Nous espérions juste. 61 00:02:55,376 --> 00:02:58,145 - Quand je vais en Australie, Je veux y aller au moins 62 00:02:58,246 --> 00:03:01,014 deux ou trois semaines. Et les étés sont probablement meilleurs. 63 00:03:01,114 --> 00:03:02,950 - Ouais, ça fait beaucoup plus de sens. 64 00:03:03,050 --> 00:03:05,653 - Tu sais, il aurait pu faire c'est plus facile 65 00:03:05,753 --> 00:03:07,421 en choisissant un travail sur ce continent. 66 00:03:07,521 --> 00:03:09,257 - N'est-ce pas? Pfff ! 67 00:03:10,224 --> 00:03:13,361 Je-je me sens mal de partir toi seul à Noël. 68 00:03:13,461 --> 00:03:16,330 - Tout ira bien. Je serai occupé à travailler. 69 00:03:16,430 --> 00:03:18,466 - Je sais que tout ira bien. 70 00:03:18,566 --> 00:03:20,468 C'est... c'est juste les trois de nous maintenant. 71 00:03:20,568 --> 00:03:24,538 - Je sais. Mais les vacances ont ça n'a jamais été une grande chose, 72 00:03:24,638 --> 00:03:26,139 surtout depuis le décès de maman. 73 00:03:26,240 --> 00:03:28,242 - Ouais, je sais. Hmm. 74 00:03:28,876 --> 00:03:32,446 - Je sais que tu manques à Andrew et il a vraiment hâte à votre voyage. 75 00:03:32,546 --> 00:03:33,847 - Oh, moi aussi. 76 00:03:33,947 --> 00:03:35,215 - Cela me rappelle. 77 00:03:35,316 --> 00:03:36,350 - Oh. 78 00:03:36,950 --> 00:03:37,985 - Ta-da ! 79 00:03:38,085 --> 00:03:38,886 - Qu'est-ce que c'est? 80 00:03:38,986 --> 00:03:41,021 - Un cadeau de Noël en avance. 81 00:03:41,121 --> 00:03:43,023 - Je te l'ai dit, tu n'étais pas obligé de faire ça. 82 00:03:43,123 --> 00:03:44,525 - Eh bien, je le voulais. 83 00:03:52,300 --> 00:03:55,603 - Écouteurs antibruit. 84 00:03:56,670 --> 00:04:00,040 - Pour l'avion. - Oh! C'est parfait. 85 00:04:00,140 --> 00:04:01,975 (rires) - Tu vas les adorer. 86 00:04:02,075 --> 00:04:03,677 - Merci beaucoup. 87 00:04:03,777 --> 00:04:05,313 - Tu vas avoir le meilleur voyage. 88 00:04:05,413 --> 00:04:06,880 - Andrew et moi allons tu me manques. 89 00:04:06,980 --> 00:04:09,617 - Je sais. je vais ça me manque d'être là. 90 00:04:09,717 --> 00:04:11,719 - Oh, tu as faim ? - Oui, oui. 91 00:04:11,819 --> 00:04:13,487 - D'accord. - Est-ce qu'ils ont encore les lasagnes ? 92 00:04:13,587 --> 00:04:14,722 - Ils le font. 93 00:04:16,557 --> 00:04:18,326 (musique joyeuse) 94 00:04:18,426 --> 00:04:20,193 (klaxon, sirènes) 95 00:04:37,911 --> 00:04:39,880 (se moque) - Incroyable. 96 00:04:50,458 --> 00:04:51,525 Pouah! 97 00:04:52,460 --> 00:04:53,661 (pings du téléphone) 98 00:05:06,006 --> 00:05:07,174 (Addie rit) 99 00:05:21,254 --> 00:05:22,255 (l'obturateur de la caméra s'enclenche) 100 00:05:57,625 --> 00:05:59,226 (Addie souffle) 101 00:06:07,601 --> 00:06:09,737 - Maintenant, Zach a réservé nos billets en Floride 102 00:06:09,837 --> 00:06:11,705 rendre visite à ses parents pour Noël. 103 00:06:11,805 --> 00:06:12,940 - La Floride a l'air sympa. 104 00:06:13,040 --> 00:06:14,575 - Et tu es le bienvenu pour nous rejoindre 105 00:06:14,675 --> 00:06:16,243 parce qu'ils en ont plein de l'espace 106 00:06:16,343 --> 00:06:18,345 et ils sont toujours en disant plus, plus on est de fous. 107 00:06:18,446 --> 00:06:21,615 - J'apprécie mais je suis sûr 108 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 billets d'avion de dernière minute sont assez chers 109 00:06:23,984 --> 00:06:26,319 et j'essaie de sauver je suis venu rendre visite à mon frère l'été prochain. 110 00:06:26,420 --> 00:06:28,456 - Droite. D'accord, eh bien, que vas-tu faire ? 111 00:06:28,556 --> 00:06:31,525 - Tout ira bien. je vais manger un tas de chocolat 112 00:06:31,625 --> 00:06:33,160 et regardez des films de Noël. 113 00:06:33,260 --> 00:06:34,495 (Traci rit) 114 00:06:34,595 --> 00:06:35,529 (pings du téléphone) 115 00:06:35,629 --> 00:06:37,097 - Ah, d'accord, 116 00:06:37,197 --> 00:06:38,766 si c'est encore Mark, je vais -- 117 00:06:38,866 --> 00:06:41,535 - Ce n'est pas Mark. Mon premier le patient vient d'annuler. 118 00:06:42,436 --> 00:06:46,106 Mark et moi ne parlons plus, mais si tu veux voir Mark... 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,776 - Tu es un glouton de punition, tu le sais ? 120 00:06:48,876 --> 00:06:50,844 - Je sais. (halètement) 121 00:06:51,411 --> 00:06:52,613 - D'accord. 122 00:06:52,713 --> 00:06:54,047 - Il est fiancé ? 123 00:06:55,182 --> 00:06:59,052 (se moque) Ok, nous sommes sortis ensemble pendant trois ans 124 00:06:59,152 --> 00:07:00,854 et il a refusé de discuter mariage 125 00:07:00,954 --> 00:07:02,923 parce qu'il a dit que non y croire. 126 00:07:03,023 --> 00:07:06,259 Et maintenant il est fiancé après sortir avec quelqu'un pendant deux mois ? 127 00:07:07,194 --> 00:07:10,297 - D'accord. Ok, ma grand-mère toujours a dit que tu devrais construire 128 00:07:10,397 --> 00:07:13,467 ton amour sur l'amitié et épouse ta meilleure amie. 129 00:07:13,567 --> 00:07:15,268 Et Mark et toi n'étiez pas... 130 00:07:15,368 --> 00:07:17,270 - Ouais, je sais, nous ne l'avons jamais été meilleurs amis. 131 00:07:17,370 --> 00:07:19,106 Je peux le voir maintenant. 132 00:07:19,973 --> 00:07:21,475 Mais quand même, deux mois ? 133 00:07:21,575 --> 00:07:23,110 - Deux mois. (le téléphone sonne) 134 00:07:25,913 --> 00:07:27,214 - Je vais prendre ça. 135 00:07:27,314 --> 00:07:28,448 - D'accord, je vais les prendre. 136 00:07:28,549 --> 00:07:29,517 - D'accord. 137 00:07:35,556 --> 00:07:36,524 - Bonjour? 138 00:07:36,624 --> 00:07:39,092 - Oh, Addie, salut, c'est Nana. 139 00:07:39,192 --> 00:07:41,762 En fait, je m'appelle Maybel. mais tout le monde m'appelle Nana. 140 00:07:41,862 --> 00:07:43,831 - Salut, Nana, comment vas-tu ? 141 00:07:43,931 --> 00:07:45,599 - Je vais bien. Je vais bien. 142 00:07:45,699 --> 00:07:47,768 Je viens de euh, Je pensais juste à un appel vidéo 143 00:07:47,868 --> 00:07:50,203 ce serait mieux que d'envoyer des SMS parce que je voulais te remercier 144 00:07:50,303 --> 00:07:52,372 pour m'avoir envoyé ce lien. J'ai commandé l'écharpe. 145 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 - Ah, bien. J'espère ta fille aime ça. 146 00:07:54,575 --> 00:07:57,878 - Oh, je l'espère aussi. Il est si difficile de la magasiner. 147 00:07:57,978 --> 00:08:00,347 Est-ce que ta mère se sent la même chose pour toi ? 148 00:08:00,447 --> 00:08:04,417 - Oh, uh, sadly elle n'est plus parmi nous. 149 00:08:04,518 --> 00:08:05,786 - Oh, je suis vraiment désolé. 150 00:08:05,886 --> 00:08:07,921 j'espère que tu as other family around you. 151 00:08:08,021 --> 00:08:09,823 - Yeah, yeah, my dad et mon frère. 152 00:08:09,923 --> 00:08:12,159 Ils sont en fait en Australie this year for Christmas. 153 00:08:12,259 --> 00:08:13,961 - Oh. Petit ami? 154 00:08:14,061 --> 00:08:16,463 - Euh, c'est une longue histoire. 155 00:08:16,564 --> 00:08:18,866 - Eh bien, maintenant, où habites-tu, si cela ne vous dérange pas que je demande ? 156 00:08:18,966 --> 00:08:20,668 - La ville de New York. Et toi? 157 00:08:20,768 --> 00:08:22,469 - Well, I'm in Hartford, Vermont. 158 00:08:23,704 --> 00:08:26,139 Que fais-tu? Je suis désolé d'être si curieux. 159 00:08:26,239 --> 00:08:27,908 (rires) - Non, ça va. 160 00:08:28,008 --> 00:08:30,644 Um, I am a chiropractor chez Wellness Chiropratique. 161 00:08:30,744 --> 00:08:32,312 - Oh, c'est merveilleux. 162 00:08:32,412 --> 00:08:35,148 Eh bien, j'ai enseigné en première année depuis 40 ans. 163 00:08:35,248 --> 00:08:37,284 je viens de prendre ma retraite il y a quelques années. 164 00:08:37,384 --> 00:08:39,920 - C'est incroyable. Félicitations sur votre retraite. 165 00:08:40,020 --> 00:08:41,188 - Eh bien, merci. 166 00:08:41,288 --> 00:08:42,823 Eh bien, je ne veux pas te garder 167 00:08:42,923 --> 00:08:44,424 mais ça a été charmant discuter avec vous. 168 00:08:44,524 --> 00:08:45,659 - C'est sympa de te parler aussi. 169 00:08:45,759 --> 00:08:47,494 - Eh bien, j'espère nous restons en contact. 170 00:08:47,595 --> 00:08:50,263 - Moi aussi. Au revoir. 171 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 - Au revoir. 172 00:08:53,801 --> 00:08:55,135 - Quelle gentille dame. 173 00:08:57,204 --> 00:08:58,606 (**) 174 00:09:18,626 --> 00:09:20,127 (sifflant) 175 00:09:23,196 --> 00:09:24,364 - Bonjour ? 176 00:09:25,899 --> 00:09:28,802 - Quoi? Jacques! Oh! 177 00:09:28,902 --> 00:09:32,272 - Hé, maman. - Oh, mon pote, je ne m'y attendais pas jusqu'au réveillon de Noël ! 178 00:09:33,240 --> 00:09:35,508 - Eh bien, ma mission est terminée tôt alors j'ai sauté dessus le premier vol de retour. 179 00:09:35,609 --> 00:09:39,012 - Oh, eh bien, bénis ton cœur. Tu peux rester un moment cette fois ? 180 00:09:39,112 --> 00:09:41,381 - En fait, je dois partir pour le Chili le 27. 181 00:09:41,481 --> 00:09:44,084 Vous savez, les médecins de voyage sont plus demandés que d'habitude en ce moment. 182 00:09:44,184 --> 00:09:47,087 - Eh bien, au moins tu es à la maison cette année ! 183 00:09:47,187 --> 00:09:49,522 Et tu sais mon souhait de Noël. - Ouais. 184 00:09:49,623 --> 00:09:54,094 - Qu'un jour tu te rencontreras une gentille fille et installe-toi quelque part à proximité. 185 00:09:54,194 --> 00:09:57,164 - Peut-être un jour, mais je le ferais je dois d'abord rencontrer une gentille fille. 186 00:09:57,264 --> 00:09:59,199 - Ouais. Mwah ! 187 00:09:59,299 --> 00:10:01,201 - Je t'aime, maman. - Toi aussi. 188 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 - Ooh, c'est du pain d'épice Je sens ? 189 00:10:03,637 --> 00:10:04,672 - Fraîchement sorti du four ! 190 00:10:04,772 --> 00:10:06,239 - Ooh, miam, miam, miam ! 191 00:10:07,140 --> 00:10:08,608 - Une gentille fille. 192 00:10:12,079 --> 00:10:15,082 (halètement) - Ah non ! Pouah! 193 00:10:18,285 --> 00:10:19,552 Pouah! 194 00:10:23,156 --> 00:10:24,324 (soupir) 195 00:10:32,165 --> 00:10:33,767 (le téléphone sonne) 196 00:10:38,038 --> 00:10:39,139 Salut, Nana. 197 00:10:39,239 --> 00:10:41,975 - Salut! je suis vraiment désolé pour te déranger encore. 198 00:10:42,075 --> 00:10:44,845 Oh, qu'est-ce que tu fais ? - Pouah. 199 00:10:44,945 --> 00:10:47,180 Faire des biscuits, ou du moins essayer de le faire. 200 00:10:47,280 --> 00:10:49,149 Ils sont un peu brûlés. 201 00:10:49,249 --> 00:10:52,019 - Eh bien, tu sais, certaines personnes je pense qu'ils auraient pu les quitter dans trop longtemps, 202 00:10:52,119 --> 00:10:53,854 mais peut-être ton four est trop chaud ? 203 00:10:53,954 --> 00:10:56,857 - Est-ce que j'obtiens des points pour l'effort ? 204 00:10:56,957 --> 00:10:58,391 - Bien sûr que oui. 205 00:10:58,491 --> 00:11:00,861 Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle j'appelle, 206 00:11:00,961 --> 00:11:04,431 Je continue juste à penser à propos de toi qui n'avais pas n'importe quelle famille autour 207 00:11:04,531 --> 00:11:07,000 pour les vacances, et je me demandais si tu aimerais 208 00:11:07,100 --> 00:11:08,936 pour nous rejoindre à Noël ? 209 00:11:09,036 --> 00:11:10,670 - Oh! 210 00:11:11,905 --> 00:11:14,908 Euh... c'est si gentil de toi mais... 211 00:11:15,008 --> 00:11:18,846 - Je sais, je sais. Mais avant tu dis non, réfléchis-y. 212 00:11:18,946 --> 00:11:21,882 C'est trois heures de route ou tu pourrais prendre le train. 213 00:11:21,982 --> 00:11:24,517 Et toute la famille sera ici. 214 00:11:24,617 --> 00:11:27,220 Et nous aimerions pour que vous nous rejoigniez. 215 00:11:27,888 --> 00:11:30,590 - Eh bien, merci pour l'offre. Moi, je vraiment l'apprécier. 216 00:11:30,690 --> 00:11:33,961 - Super. Tu me fais juste savoir qu'est-ce que tu décides chérie, d'accord ? 217 00:11:34,061 --> 00:11:37,965 - Je vais. Merci. Au revoir. 218 00:11:41,701 --> 00:11:42,870 (pings du téléphone) 219 00:11:48,275 --> 00:11:49,877 (Addie rit) 220 00:11:57,050 --> 00:11:58,318 (pings du téléphone) 221 00:12:21,674 --> 00:12:23,643 "J'ai pris une chance sur l'amour et j'ai gagné. 222 00:12:25,846 --> 00:12:26,980 Je prends des risques. 223 00:12:28,916 --> 00:12:30,017 (souffle) 224 00:12:31,718 --> 00:12:32,853 Bloquer. 225 00:12:42,662 --> 00:12:43,663 Hmm. 226 00:12:55,809 --> 00:12:57,344 Salut, Nana, c'est Addie. 227 00:12:58,011 --> 00:13:00,547 Vous savez quoi? Je pense que je vais t'emmener sur votre offre 228 00:13:00,647 --> 00:13:03,083 pour te rejoindre toi et ta famille pour le dîner de Noël. 229 00:13:11,591 --> 00:13:13,093 J'ai presque fini de faire mes valises. 230 00:13:13,193 --> 00:13:14,261 - Êtes-vous fou? 231 00:13:14,361 --> 00:13:16,897 Elle a eu une dernière minute billet de train pour le Vermont 232 00:13:16,997 --> 00:13:18,966 et elle passe Noël avec de parfaits inconnus. 233 00:13:19,066 --> 00:13:19,900 (Zach) : Quoi ? 234 00:13:20,000 --> 00:13:22,269 - Oui, pense Zach tu es fou aussi. 235 00:13:22,369 --> 00:13:26,106 Il suffit d'acheter un billet d'avion en Floride et venez nous rejoindre. 236 00:13:26,206 --> 00:13:29,843 - Écoute, j'apprécie, Vraiment, mais tout ira bien. 237 00:13:29,943 --> 00:13:33,981 je vais dîner ce soir et je reste une nuit à l'auberge locale. 238 00:13:34,081 --> 00:13:36,149 Si la situation est inconfortable pour quelque raison que ce soit, 239 00:13:36,249 --> 00:13:37,885 Je partirai tôt. 240 00:13:37,985 --> 00:13:40,453 Voir? Je peux faire du changement. 241 00:13:40,553 --> 00:13:43,790 - Ouais, le changement se trouve un nouvel emploi dans une nouvelle ville, ou... 242 00:13:43,891 --> 00:13:46,559 ou couper une frange. C'est de la folie ! 243 00:13:47,460 --> 00:13:51,198 - Peut-être que tu as raison. Mais j'y vais. 244 00:13:51,764 --> 00:13:54,267 - D'accord, eh bien, appelle-moi et dis-moi comment ça se passe. 245 00:13:54,367 --> 00:13:55,568 - Je vais. 246 00:13:55,668 --> 00:13:56,970 - Au revoir. 247 00:13:57,070 --> 00:13:58,238 - Au revoir. 248 00:14:00,307 --> 00:14:02,442 (musique joyeuse) 249 00:14:30,737 --> 00:14:31,604 Bonjour ? 250 00:14:32,705 --> 00:14:34,274 (une musique curieuse joue) 251 00:14:34,374 --> 00:14:36,476 - Joyeux Noël. Et bienvenue à Hartford. 252 00:14:36,576 --> 00:14:38,245 - Joyeux noël. 253 00:14:38,345 --> 00:14:40,847 Euh, je m'appelle Addie Stevens, Je m'enregistre. 254 00:14:40,948 --> 00:14:42,950 - Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer. 255 00:14:43,050 --> 00:14:44,884 Je m'appelle Carter, le propriétaire ici. 256 00:14:44,985 --> 00:14:46,086 - Ravi de vous rencontrer. 257 00:14:46,186 --> 00:14:47,420 -Stevens. 258 00:14:47,820 --> 00:14:48,956 Voyons. 259 00:14:50,157 --> 00:14:51,891 Stevens, ouais, tu y es. 260 00:14:51,992 --> 00:14:53,726 - Hmm. - C'est ton premier visitez avec nous. 261 00:14:53,826 --> 00:14:54,928 - C'est. 262 00:14:55,028 --> 00:14:56,363 Cet endroit est tout à fait charmant. 263 00:14:56,463 --> 00:14:58,531 - Mon père possédait cette auberge devant moi. 264 00:14:58,631 --> 00:15:00,533 Et son père avant lui. 265 00:15:00,633 --> 00:15:05,038 J'essaie de maintenir la décoration originale, 266 00:15:05,138 --> 00:15:08,075 pendant que tu sais, moderniser les commodités, 267 00:15:08,175 --> 00:15:10,110 pour que nos invités sentir que 268 00:15:10,210 --> 00:15:12,245 c'est leur maison loin de chez soi. 269 00:15:12,345 --> 00:15:13,346 (riant) 270 00:15:13,446 --> 00:15:16,349 Pour citer un... une expression marketing clichée. 271 00:15:16,449 --> 00:15:18,718 (Addie rit) - Eh bien, je pense que tu as réussi. 272 00:15:18,818 --> 00:15:20,453 C'est l'auberge la plus adorable J'en ai déjà vu. 273 00:15:20,553 --> 00:15:22,455 - C'est si gentil de ta part. 274 00:15:22,555 --> 00:15:25,425 Nous offrons également un service gratuit, 275 00:15:25,525 --> 00:15:27,961 petit déjeuner fait maison à partir de 7h00. 276 00:15:28,061 --> 00:15:29,462 - Ça a l'air bien. 277 00:15:30,597 --> 00:15:32,065 - Vous rendez visite à de la famille ? 278 00:15:32,532 --> 00:15:34,401 - Euh, et bien tu pourrais, tu pourrais dis ça. 279 00:15:34,501 --> 00:15:37,304 Euh, je suis en fait dîner de Noël 280 00:15:37,404 --> 00:15:39,339 avec les Granways. Les connaissez-vous ? 281 00:15:40,407 --> 00:15:42,842 - Oh. Oui. 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,183 Peut-être Granway... 283 00:15:50,283 --> 00:15:52,519 est l'une des personnes les plus gentilles vous vous rencontrerez un jour. 284 00:15:52,619 --> 00:15:54,387 (rires) Même si elle a eu du mal 285 00:15:54,487 --> 00:15:56,323 quand elle a perdu son mari, Fred, 286 00:15:56,423 --> 00:15:57,724 il y a quelques années. 287 00:15:57,824 --> 00:15:59,026 Une famille formidable. 288 00:15:59,126 --> 00:16:01,794 - Je suis content d'entendre ça. La formidable partie familiale. 289 00:16:01,894 --> 00:16:03,763 - Je connais les enfants depuis ils étaient jeunes. 290 00:16:03,863 --> 00:16:05,632 Ils étaient amis avec mon fils. 291 00:16:05,732 --> 00:16:08,268 Juste de bonnes personnes. 292 00:16:08,368 --> 00:16:09,602 - Bien. 293 00:16:10,103 --> 00:16:13,573 - Oh, tu voudras probablement reposez-vous après votre voyage. 294 00:16:13,673 --> 00:16:15,942 - Oui s'il vous plait. - Votre chambre est allumée le deuxième étage 295 00:16:16,043 --> 00:16:18,411 et j'espère que vous apprécierez vous-même à Hartford 296 00:16:18,511 --> 00:16:20,613 en ce beau jour de Noël. - Merci. 297 00:16:20,713 --> 00:16:23,583 - Et je fais de mon mieux à Maybel. 298 00:16:23,683 --> 00:16:24,951 - Je vais. 299 00:16:27,354 --> 00:16:29,656 - Oh, ici, laisse-moi te donner un coup de main. - Oh non, non, je vais bien. 300 00:16:29,756 --> 00:16:31,691 - Tu es sûr ? - Oui, merci. 301 00:16:31,791 --> 00:16:34,361 - D'accord. - Merci beaucoup. Enchanté de vous rencontrer, Carter. 302 00:16:35,728 --> 00:16:36,929 - Ravi de vous rencontrer. 303 00:16:42,469 --> 00:16:43,803 (**) 304 00:16:51,678 --> 00:16:52,812 - Merci. 305 00:16:56,149 --> 00:16:57,350 (soupir) 306 00:16:58,718 --> 00:17:00,153 je ne peux pas croire Je fais ça. 307 00:17:10,263 --> 00:17:12,065 (les coups résonnent à la porte) 308 00:17:18,105 --> 00:17:19,306 - Ah ! 309 00:17:20,540 --> 00:17:21,241 Addie ? 310 00:17:21,341 --> 00:17:22,309 - Mamie ! 311 00:17:22,409 --> 00:17:24,477 - Oh! Vous avez réussi ! 312 00:17:24,577 --> 00:17:27,080 - Oui, oui. Merci de m'avoir invité. 313 00:17:27,180 --> 00:17:29,349 C'est euh, c'est vraiment sympa pour vous voir en personne. 314 00:17:29,449 --> 00:17:31,918 - Ah toi aussi. Oh mon Dieu. 315 00:17:32,018 --> 00:17:33,353 - Oh, c'est pour toi. 316 00:17:33,453 --> 00:17:36,723 - Oh! Ils... oh, les bagels new-yorkais. 317 00:17:36,823 --> 00:17:38,525 J'ai entendu dire qu'ils sont les meilleurs. 318 00:17:38,625 --> 00:17:40,093 - Oui, eh bien, c'est l'eau. 319 00:17:40,193 --> 00:17:43,396 - Oh, et bien, entre. 320 00:17:43,496 --> 00:17:45,498 - Oui. - Oh mon Dieu, je suis désolé. 321 00:17:45,598 --> 00:17:47,500 - Merci. - On vous fait entrer, te réchauffer. 322 00:18:02,582 --> 00:18:03,783 Et voilà. 323 00:18:04,417 --> 00:18:05,852 Ah. Voici. 324 00:18:06,453 --> 00:18:07,554 - Merci. 325 00:18:07,654 --> 00:18:09,389 - Euh... Bravo ! - Acclamations! 326 00:18:09,489 --> 00:18:12,792 Vous avez une si belle maison. C'est comme entrer un tableau de Noël. 327 00:18:12,892 --> 00:18:14,827 - Pourquoi, merci. Oh, j'adore ça. 328 00:18:14,927 --> 00:18:17,597 C'est absolument mon préféré période de l'année. 329 00:18:17,697 --> 00:18:21,067 Je souhaite juste aux enfants j'ai apprécié autant que moi. 330 00:18:21,168 --> 00:18:22,635 - Ils n'aiment pas Noël ? 331 00:18:22,735 --> 00:18:26,506 - Non, ils le font, mais je pense qu'ils je pense que j'en fais un peu trop. 332 00:18:26,606 --> 00:18:28,841 - Eh bien, ils ne savent pas quelle chance ils ont. 333 00:18:29,409 --> 00:18:31,544 Oh, puis-je mettre ça sous l'arbre ? 334 00:18:32,279 --> 00:18:35,815 - Oh mon Dieu, tu n'étais pas obligé de faire ça. C'est tellement gentil. Oh. 335 00:18:38,185 --> 00:18:40,787 - Hé, maman, peux-tu t'installer un autre endroit pour le dîner tableau ? 336 00:18:40,887 --> 00:18:42,922 - Ouais. - Je suis tombé sur... 337 00:18:43,623 --> 00:18:45,892 Euh... salut. 338 00:18:46,493 --> 00:18:48,228 - Voici mon fils, James. 339 00:18:48,328 --> 00:18:49,996 - Vous n'étiez pas sur la photo. 340 00:18:50,096 --> 00:18:52,665 - Ouais, et bien, James ne l'a pas fait faites-le à Noël dernier. 341 00:18:52,932 --> 00:18:54,867 - Euh, et toi ? 342 00:18:54,967 --> 00:18:56,669 - Euh, je m'appelle Addie. 343 00:18:56,769 --> 00:18:58,137 - Salut. - Salut. 344 00:18:58,238 --> 00:18:59,272 - Ravi de vous rencontrer. 345 00:18:59,372 --> 00:19:00,607 - Ravi de te rencontrer également. 346 00:19:01,774 --> 00:19:04,244 - Oh désolé, oui, Addie l'est mon nouvel ami 347 00:19:04,344 --> 00:19:07,013 et elle va avoir Dîner de Noël avec nous. 348 00:19:07,113 --> 00:19:08,815 - Eh bien, bienvenue. 349 00:19:08,915 --> 00:19:10,183 - Merci. 350 00:19:10,283 --> 00:19:11,751 - Alors, comment allez-vous tous les deux ? se connaissent-ils ? 351 00:19:11,851 --> 00:19:14,521 - Oh, c'est une drôle d'histoire. (Paige) : Bonjour ? Oncle James ! 352 00:19:14,621 --> 00:19:17,490 - Oh, petite pépite. Ooh, bon sang, tu deviens gros avec moi. 353 00:19:17,590 --> 00:19:19,492 (Will) : Joyeux Noël ! (Molly) : Joyeux Noël. 354 00:19:19,592 --> 00:19:21,027 - Joyeux Noël, chérie. - Comment allez-vous? 355 00:19:21,127 --> 00:19:23,430 - Addie. - Volonté. Hé. 356 00:19:23,930 --> 00:19:25,398 Joyeux noël. - Joyeux Noël, Will. 357 00:19:26,065 --> 00:19:28,368 - Alors, Addie, désolé, c'est ma fille, Molly, 358 00:19:28,468 --> 00:19:30,169 et son merveilleux mari, Will. (Addie) : Salut. 359 00:19:30,270 --> 00:19:32,205 - Ils étaient au lycée mes chéris. 360 00:19:32,305 --> 00:19:34,974 Et voici ma belle petite-fille, Paige. 361 00:19:35,074 --> 00:19:38,411 Et vous avez rencontré James. Et c'est tout ! 362 00:19:38,511 --> 00:19:40,413 - C'est tellement beau pour vous rencontrer tous. 363 00:19:47,019 --> 00:19:49,856 - Eh bien, euh, Addie, tu peux prendre une chaise là à côté de James. 364 00:19:49,956 --> 00:19:51,258 - D'accord. - Mm-hmm. 365 00:19:53,793 --> 00:19:55,962 - Oh, c'est merveilleux. 366 00:19:56,596 --> 00:19:58,731 - Oh, euh, des crackers de Noël. 367 00:19:58,831 --> 00:20:01,100 C'est une petite famille Granway traditions. 368 00:20:01,200 --> 00:20:03,936 Tout comme manger le dîner de Noël à 16 heures 369 00:20:04,036 --> 00:20:05,538 et sandwichs à la dinde et aux canneberges à minuit. 370 00:20:05,638 --> 00:20:07,374 - C'est exact. 371 00:20:07,474 --> 00:20:08,975 - Et toi, Addie ? 372 00:20:09,075 --> 00:20:10,710 Votre famille a-t-elle des traditions particulières ? 373 00:20:10,810 --> 00:20:13,380 - Oh. Eh bien, mon frère et moi 374 00:20:13,480 --> 00:20:15,448 utilisé pour ouvrir un cadeau la veille de Noël. 375 00:20:15,548 --> 00:20:16,949 - Oh. - Mais ça fait longtemps 376 00:20:17,049 --> 00:20:18,751 depuis que nous avons célébré les vacances ensemble. 377 00:20:18,851 --> 00:20:20,186 - Oh, pourquoi ça ? 378 00:20:20,287 --> 00:20:21,688 - Oh, eh bien, mon frère vit en Australie. 379 00:20:21,788 --> 00:20:24,056 - Oh. - Et mon père a récemment pris sa retraite, 380 00:20:24,156 --> 00:20:25,692 donc il alterne les vacances entre nous. 381 00:20:25,792 --> 00:20:28,528 - Eh bien, nous sommes certainement heureux de t'avoir ici avec nous. 382 00:20:28,628 --> 00:20:29,962 - N'est-ce pas, James ? 383 00:20:30,630 --> 00:20:34,367 - Absolument. Euh, n'importe quel ami de ma mère est une de nos amies. 384 00:20:35,902 --> 00:20:37,870 - Maintenant, Molly, tu veux dire grâce pour nous ? 385 00:20:37,970 --> 00:20:38,938 - Oui. 386 00:20:40,440 --> 00:20:42,575 (Molly) : Pour de la nourriture qui reste notre faim, 387 00:20:42,675 --> 00:20:45,545 pour un repos qui nous apporte de la facilité, pour les maisons où les souvenirs persistent, 388 00:20:45,645 --> 00:20:47,380 nous en remercions. 389 00:20:47,480 --> 00:20:48,781 - Amen. - Amen. 390 00:20:48,881 --> 00:20:50,182 - Amen. - Amen! 391 00:20:50,283 --> 00:20:51,451 (carillons de sonnette) 392 00:20:52,285 --> 00:20:54,120 - Tu sais, je vais chercher ça. (s'éclaircit la gorge) 393 00:20:54,754 --> 00:20:56,789 (Maybel rit) - Ça sent si bon. 394 00:20:56,889 --> 00:20:58,325 - Eh bien, j'espère que tu as faim. 395 00:20:58,425 --> 00:21:01,093 - La farce est incroyable. - Non, c'est le mien. - Gardez-en un peu pour moi. 396 00:21:01,193 --> 00:21:02,829 (Maybel) : C'est une bonne farce. 397 00:21:02,929 --> 00:21:05,832 - Regardez qui j'ai trouvé. Vous vous souvenez tous de Violette ? 398 00:21:05,932 --> 00:21:08,468 - Bonjour, bonjour. Désolé, je suis en retard. 399 00:21:08,568 --> 00:21:10,837 J'ai croisé Jamie pendant que nous étions les deux font 400 00:21:10,937 --> 00:21:12,805 certains de dernière minute Hier, achats de Noël. 401 00:21:12,905 --> 00:21:15,241 Nous avons fini par prendre un café et fermé le magasin 402 00:21:15,342 --> 00:21:17,076 je parle juste du bon vieux temps. 403 00:21:17,176 --> 00:21:19,278 Une chose en a entraîné une autre, et me voici. 404 00:21:19,379 --> 00:21:22,248 - Oh, c'est juste agréable à voir encore toi, Violette. 405 00:21:22,349 --> 00:21:24,351 Paige, pourrais-tu, euh, obtenir un autre paramètre 406 00:21:24,451 --> 00:21:27,787 et Jamie, désolé, James, pourrais-je tu viens d'apporter une chaise ? 407 00:21:27,887 --> 00:21:29,622 - Ouais, il y en a un, c'est vrai derrière toi, Jamie. 408 00:21:31,958 --> 00:21:33,393 - Salut, je m'appelle Addie. 409 00:21:34,494 --> 00:21:37,664 - Ah, d'accord. Voilà. 410 00:21:40,967 --> 00:21:43,370 - Je suis un nouvel ami de la famille. 411 00:21:43,470 --> 00:21:45,738 (Maybel) : Oh, s'il te plaît, tout le monde commence. 412 00:21:45,838 --> 00:21:48,107 - Merci. - J'espère que vous avez tous faim. 413 00:21:49,942 --> 00:21:53,279 Alors, Violet, qu'est-ce que tu as je fais depuis -- 414 00:21:53,380 --> 00:21:56,483 - Depuis que tu as rompu avec Jamie il y a toutes ces années ? 415 00:21:56,583 --> 00:22:00,086 - Eh bien, si tu te souviens, J'ai déménagé dans l'Ouest pour aller à l'université juste après le lycée. 416 00:22:00,186 --> 00:22:03,956 Et tu sais comment après tu es diplômé, tu ne sais pas si jamais tu revois quelqu'un, 417 00:22:04,056 --> 00:22:08,395 ou si c'est le dernier au revoir ? Mais je suppose que certaines choses sont juste censé être. 418 00:22:08,495 --> 00:22:10,062 (Maybel rit ironiquement) 419 00:22:12,298 --> 00:22:16,235 Et puis, après nous être reconnectés, J'ai dit à Jamie que c'était lui qui s'est enfui. 420 00:22:16,335 --> 00:22:19,005 je compare tout le monde Je suis déjà sorti avec lui 421 00:22:19,105 --> 00:22:21,140 et personne ne s'en approche. (riant) 422 00:22:21,674 --> 00:22:23,376 - Oh, n'est-ce pas gentil, maintenant ? 423 00:22:24,143 --> 00:22:25,878 Addie, puis-je t'avoir autre chose, chérie ? 424 00:22:25,978 --> 00:22:27,614 - Oh non, je suis rassasié, 425 00:22:27,714 --> 00:22:29,115 mais tout était absolument délicieux. 426 00:22:29,215 --> 00:22:31,350 - Oh! - Alors, Addie, tu es nouveau en ville ? 427 00:22:31,451 --> 00:22:33,285 - J'habite à New York. - Oh? 428 00:22:33,386 --> 00:22:35,121 - Ouais, je-je reste au Hartford Inn. 429 00:22:35,221 --> 00:22:36,989 En fait, Carter vous envoie ses meilleurs vœux. 430 00:22:37,089 --> 00:22:39,426 - Oh, comme c'est gentil. C'est un homme très gentil. 431 00:22:39,526 --> 00:22:42,294 - Attends, si tu vis à New York Ville bien, comment-comment le sais-tu ma mère ? 432 00:22:42,395 --> 00:22:45,097 - D'accord, eh bien, c'est une drôle d'histoire. 433 00:22:45,932 --> 00:22:47,500 J'envoyais un texto à Paige. 434 00:22:47,600 --> 00:22:49,469 - Ouais, et j'ai finalement eu mon propre téléphone, oncle James. 435 00:22:49,569 --> 00:22:52,505 - D'accord! - Et je ne portais pas mes lunettes 436 00:22:52,605 --> 00:22:54,441 quand j'ai tapé son numéro. 437 00:22:54,541 --> 00:22:56,643 - Et elle accidentellement m'a envoyé un texto. 438 00:22:56,743 --> 00:22:58,310 Nous avons discuté depuis. 439 00:22:58,411 --> 00:22:59,979 - Vous pariez ! (en riant) 440 00:23:00,079 --> 00:23:01,180 - Tu es sérieux ? 441 00:23:01,280 --> 00:23:02,949 - Alors, tu as invité un parfait inconnu 442 00:23:03,049 --> 00:23:06,152 chez nous pour Noël ? Je veux dire, ne vous offensez pas. 443 00:23:07,186 --> 00:23:09,021 - Eh bien, elle ne l'est pas plus un étranger. 444 00:23:09,121 --> 00:23:11,223 - Eh bien, nous ne savions pas cela avant aujourd'hui. 445 00:23:11,323 --> 00:23:13,660 - Mais j'ai le sentiment sur les gens. 446 00:23:13,760 --> 00:23:16,829 En plus, nous avons été dit de ne pas négliger. 447 00:23:16,929 --> 00:23:19,432 Pour faire preuve d'hospitalité aux étrangers 448 00:23:19,532 --> 00:23:22,635 car ainsi certains ont a diverti les anges sans le savoir. 449 00:23:23,035 --> 00:23:24,537 - Ang... tu es un ange ? 450 00:23:24,637 --> 00:23:26,539 - Oh, eh bien, j'avais pour m'enlever les ailes. 451 00:23:26,639 --> 00:23:28,307 Ils rendent les choses difficiles pour se déplacer. - Oh. 452 00:23:28,407 --> 00:23:31,844 - Dieu merci pour ça. en fait, je suis allergique aux plumes, donc. 453 00:23:31,944 --> 00:23:34,814 - Papa, je ne t'ai pas raconté de blagues sur papa. 454 00:23:34,914 --> 00:23:36,148 - Oh. D'accord. 455 00:23:36,248 --> 00:23:38,150 - Oh, je pense que nous devrions ouvrez les cadeaux maintenant. 456 00:23:38,250 --> 00:23:39,952 - Bonne idée. 457 00:23:40,720 --> 00:23:42,254 (**) 458 00:23:45,758 --> 00:23:46,726 - Merci. 459 00:23:48,427 --> 00:23:49,929 - Oh! Bon. 460 00:23:50,029 --> 00:23:52,231 - Merci, oncle James. - Ah, de rien, gamin. 461 00:23:52,331 --> 00:23:54,133 - Il y a un vélo qui va avec ça à la maison. 462 00:23:54,233 --> 00:23:56,068 - L'année prochaine. (tous rient) 463 00:23:56,168 --> 00:23:58,304 - Y a-t-il un vélo ? - Oui. 464 00:23:58,404 --> 00:24:00,339 - Oh. Eh bien, Addie, 465 00:24:00,439 --> 00:24:01,974 qu'est-ce que tu attends ? Allez-y, ouvrez-le. 466 00:24:02,074 --> 00:24:03,109 - D'accord. 467 00:24:07,747 --> 00:24:09,081 C'est beau. 468 00:24:09,181 --> 00:24:12,118 - C'est un ornement de ma part. Tout le monde en a un. C'est une tradition. 469 00:24:12,218 --> 00:24:13,986 - Que vous en vouliez un ou pas. 470 00:24:14,086 --> 00:24:15,387 (tous rient) 471 00:24:15,488 --> 00:24:17,524 - Maintenant, tu vois, le problème c'est que quand tu regardes ton arbre, 472 00:24:17,624 --> 00:24:20,259 chaque ornement ramène un souvenir. 473 00:24:20,793 --> 00:24:22,962 - C'est un beau Noël traditions. Merci. 474 00:24:23,062 --> 00:24:25,031 - Merci. - Ceci est pour vous. 475 00:24:25,131 --> 00:24:26,766 - Ouh. - Merci. 476 00:24:29,168 --> 00:24:30,469 - Mon Dieu. 477 00:24:31,070 --> 00:24:33,840 Oh, oh mon Dieu, Addie, 478 00:24:33,940 --> 00:24:36,042 c'est beau. 479 00:24:36,142 --> 00:24:37,577 Honnêtement, tu n'aurais pas dû. 480 00:24:37,677 --> 00:24:39,679 - Tu m'as invité chez toi pour Noël. 481 00:24:39,779 --> 00:24:41,080 C'est le moins Je pourrais le faire. 482 00:24:41,180 --> 00:24:44,050 (Maybel) : Eh bien, je le ferai toujours chérie-le, ma chère. 483 00:24:44,150 --> 00:24:45,952 C'est beau. 484 00:24:46,052 --> 00:24:48,254 D'accord, alors qui veut le dessert ? 485 00:24:48,354 --> 00:24:50,056 - Moi! - Je suis. (Addie) : Je vais t'aider. 486 00:24:50,156 --> 00:24:52,692 - D'accord, merci. - Oh non, maman, asseyez-vous, détendez-vous. 487 00:24:52,792 --> 00:24:56,228 Nous allons euh... Addie et moi je vais le chercher. 488 00:24:56,328 --> 00:24:58,030 - Bien sûr. - Oh, merci. 489 00:25:02,602 --> 00:25:04,436 - Est-ce que ta famille fait la fête Noël ? 490 00:25:04,537 --> 00:25:06,272 - C'est une manière délicate de demander 491 00:25:06,372 --> 00:25:08,107 pourquoi je suis avec ta famille et pas la mienne. 492 00:25:08,207 --> 00:25:10,977 (rires) - Eh bien ? 493 00:25:11,077 --> 00:25:15,147 - Euh, mon frère est un marine écologiste en Australie. 494 00:25:15,247 --> 00:25:17,483 - Mm-hmm. - C'est l'été là-bas, c'est sa période occupée, 495 00:25:17,584 --> 00:25:19,485 et mon père est avec lui. 496 00:25:19,586 --> 00:25:23,122 C'est juste nous trois, donc les vacances sont plutôt discrètes. 497 00:25:24,123 --> 00:25:25,858 - Et ta mère ? 498 00:25:25,958 --> 00:25:27,627 - Elle est décédée quand j'avais 15 ans. 499 00:25:27,727 --> 00:25:29,295 - Oh, je suis désolé. 500 00:25:29,862 --> 00:25:31,931 Nous avons perdu mon père il y a deux ans, donc. 501 00:25:32,765 --> 00:25:33,766 - Je suis désolé. 502 00:25:34,767 --> 00:25:36,435 - Puisque nous recevons des excuses à l'écart 503 00:25:36,535 --> 00:25:39,672 J'ajouterai le mien pour t'accuser d'être un étranger. 504 00:25:39,772 --> 00:25:42,174 (rires) - C'est bon, 505 00:25:42,274 --> 00:25:44,711 J'avais un plan d'évasion juste au cas où. 506 00:25:44,811 --> 00:25:48,881 - Et bien tu sais, notre maison est rempli de vieux albums photos et des vidéos de famille, 507 00:25:48,981 --> 00:25:51,083 donc le seul péril tu serais soumis à 508 00:25:51,183 --> 00:25:53,552 c'est vraiment de l'ennui si tu ont été obligés de tous les regarder. 509 00:25:53,653 --> 00:25:54,787 (rires) 510 00:25:54,887 --> 00:25:57,624 Y a-t-il un autre significatif sur la photo ? 511 00:25:58,725 --> 00:26:01,027 - Oh, je euh... 512 00:26:01,127 --> 00:26:05,331 Je suis récemment sorti d'une relation à long terme. 513 00:26:06,332 --> 00:26:08,567 Je suppose que je savais que ce n'était pas lui 514 00:26:08,668 --> 00:26:11,503 mais ça ne fait que deux mois et il est déjà fiancé. 515 00:26:11,604 --> 00:26:13,272 - Oh. Aie. 516 00:26:13,372 --> 00:26:16,408 - Hmm. Alors, après cette bombe, 517 00:26:16,508 --> 00:26:19,245 J'ai compris pourquoi je ne viens pas ici pour Noël et tout risquer ? 518 00:26:20,346 --> 00:26:22,048 - Et bien tu sais quoi ? Heureux que tu l'aies fait. 519 00:26:22,148 --> 00:26:23,049 - Moi aussi. 520 00:26:23,149 --> 00:26:24,717 - Alors, tu restes combien de temps ? 521 00:26:25,317 --> 00:26:26,753 - Mon train part le matin. 522 00:26:27,620 --> 00:26:29,288 - C'est dommage. Je pensais que nous pourrions peut-être... 523 00:26:29,388 --> 00:26:30,657 Hé. 524 00:26:30,757 --> 00:26:32,725 - Hé. Besoin d'aide ? 525 00:26:32,825 --> 00:26:34,126 - Bien sûr. 526 00:26:34,661 --> 00:26:36,763 - Allez, Jamie, tout le monde attend. 527 00:26:37,429 --> 00:26:38,898 - Je suppose que nous devrions probablement... 528 00:26:38,998 --> 00:26:40,700 - Je vais prendre les assiettes. 529 00:26:48,107 --> 00:26:50,509 (Maybel) : Au revoir chérie. Joyeux noël. Je t'aime. 530 00:26:50,609 --> 00:26:51,778 - Au revoir, oncle James. 531 00:26:51,878 --> 00:26:54,480 - C'était super pour te voir, gamin. - C'était merveilleux. 532 00:26:54,580 --> 00:26:56,248 - Votre nourriture était fabuleuse. - Ah, merci. 533 00:26:56,348 --> 00:26:58,617 - Au revoir, je t'aime, au revoir. - Joyeux Noël, mon frère. 534 00:26:58,718 --> 00:27:00,386 - Je t'aime. - Bon voyage ! 535 00:27:00,486 --> 00:27:03,122 - Vraiment bien pour te voir. Portez-vous bien. - Toi aussi, mec. D'accord. 536 00:27:03,489 --> 00:27:04,991 - Oh cher. 537 00:27:05,758 --> 00:27:06,993 Où est Violette ? 538 00:27:07,093 --> 00:27:08,494 - Vaisselle. 539 00:27:08,594 --> 00:27:09,829 - Oh d'accord. 540 00:27:10,930 --> 00:27:12,231 - Merci beaucoup les gars. 541 00:27:12,331 --> 00:27:14,834 Je... je n'ai pas eu de Noël comme ça depuis, 542 00:27:14,934 --> 00:27:16,335 enfin, depuis que je suis enfant. 543 00:27:16,435 --> 00:27:18,337 - Oh, nous sommes si heureux vous nous avez rejoint. 544 00:27:18,437 --> 00:27:20,472 C'est comme si tu l'avais toujours fait partie de la famille. 545 00:27:20,572 --> 00:27:21,674 N'est-ce pas vrai ? 546 00:27:21,774 --> 00:27:23,442 - Ouais, c'est sympa enfin j'ai quelqu'un par ici 547 00:27:23,542 --> 00:27:24,877 qui apprécie mon sens de l'humour. 548 00:27:24,977 --> 00:27:26,612 - Je sais, ouais. 549 00:27:26,713 --> 00:27:29,148 Euh-oh. Regardez ça. 550 00:27:29,716 --> 00:27:32,551 Le gui. Eh bien, c'est la tradition. 551 00:27:32,651 --> 00:27:34,586 - Oh. - Ce n'est pas de chance de ne pas embrasser sous le gui. 552 00:27:34,687 --> 00:27:36,488 - Maman. Juste pour moi, allez-y. 553 00:27:36,588 --> 00:27:39,225 Euh. Ouais, excellent. 554 00:27:41,127 --> 00:27:42,194 Voilà. 555 00:27:42,294 --> 00:27:43,362 - Hmm. 556 00:27:43,462 --> 00:27:45,497 (rires) 557 00:27:45,998 --> 00:27:48,534 - Oh Violet, c'était ainsi ravi de vous avoir. 558 00:27:48,634 --> 00:27:50,002 Tellement ravi de vous revoir. 559 00:27:50,102 --> 00:27:51,771 - Merci de m'avoir invité. (James rit nerveusement) 560 00:27:51,871 --> 00:27:53,605 - Merci encore. Nous en parlerons bientôt. 561 00:27:53,706 --> 00:27:55,441 - Ouais, ouais. Tu prends soin de vous-même. 562 00:27:55,541 --> 00:27:56,909 Ça va ? - Toi aussi. 563 00:27:57,009 --> 00:27:58,477 - D'accord, super. - Ravi de vous rencontrer tous les deux. 564 00:27:58,577 --> 00:28:00,780 - Toi aussi. Et euh, bon voyage retour à New York. 565 00:28:00,880 --> 00:28:02,248 - Merci. 566 00:28:04,050 --> 00:28:05,217 (Maybel) : Hmm. 567 00:28:09,922 --> 00:28:11,791 (musique joyeuse) 568 00:28:17,964 --> 00:28:20,800 J'ai adoré voir tes photos d'Australie. 569 00:28:20,900 --> 00:28:22,601 je suis vraiment content tu as eu une belle visite. 570 00:28:22,701 --> 00:28:24,403 - Ouais, c'était vraiment sympa rendre visite à mon frère. 571 00:28:24,503 --> 00:28:27,506 Andrew essaie toujours pour convaincre mon père et moi pour y déménager. 572 00:28:27,606 --> 00:28:29,675 - Bruce déménage ? Es-tu? 573 00:28:29,776 --> 00:28:31,677 - Non! Non, non, non. 574 00:28:31,778 --> 00:28:34,146 Même si ce serait bien si nous étions tous ensemble. 575 00:28:34,246 --> 00:28:37,549 (bip du four) Luc et moi faisons actuellement dîner avec mon père ce soir. 576 00:28:37,649 --> 00:28:39,551 (halètement) 577 00:28:39,651 --> 00:28:42,121 Vous aviez raison ! Une température plus basse a fonctionné. 578 00:28:42,221 --> 00:28:43,655 - Oh, c'est parti ! 579 00:28:43,756 --> 00:28:46,625 Il n'y a rien comme un biscuit de Noël chaud pour le petit déjeuner. 580 00:28:46,725 --> 00:28:48,294 (riant) 581 00:28:48,394 --> 00:28:50,963 Oh, il y a quelqu'un ici qui voudrait dire bonjour à toi. 582 00:28:51,730 --> 00:28:52,498 (James) : Salut, Addie. 583 00:28:52,598 --> 00:28:54,166 - Jacques ! 584 00:28:54,266 --> 00:28:55,467 Quand as-tu tu reviens du Chili ? 585 00:28:55,567 --> 00:28:57,103 - L'autre jour. 586 00:28:57,203 --> 00:28:59,705 J'ai entendu dire que tu étais en Australie il n'y a pas longtemps. Comment était-ce? 587 00:29:00,306 --> 00:29:03,575 - C'était génial si tu ne le fais pas esprit sauvage venimeux 588 00:29:03,675 --> 00:29:05,011 se cacher à chaque coin de rue. 589 00:29:05,111 --> 00:29:06,712 - Des koalas sont plutôt câlins. 590 00:29:06,813 --> 00:29:08,447 Tu n'en as pas faufilé un hors du pays pour moi, tu l'as fait ? 591 00:29:08,547 --> 00:29:10,682 - Tu sais, j'ai essayé, mais ils n'aiment pas vraiment ça. 592 00:29:10,783 --> 00:29:12,618 - Oh... - Où vas-tu ensuite ? 593 00:29:12,718 --> 00:29:15,121 - Euh, l'Équateur. Je pars demain. 594 00:29:15,687 --> 00:29:17,323 - Si tôt. Êtes-vous de retour pour Noël ? 595 00:29:17,423 --> 00:29:19,926 - J'en doute mais euh, Je vais essayer. 596 00:29:20,026 --> 00:29:22,028 - Eh bien, ravi de te voir. Voyages en toute sécurité. 597 00:29:22,128 --> 00:29:23,329 - Merci. 598 00:29:23,830 --> 00:29:25,464 Prends soin de toi. - Toi aussi. 599 00:29:25,564 --> 00:29:27,233 (Maybel) : Au revoir, Addie. - Au revoir! 600 00:29:29,368 --> 00:29:32,171 (soupir) - C'est une gentille fille. 601 00:29:33,672 --> 00:29:35,174 - C'est elle. 602 00:29:35,274 --> 00:29:37,209 Ne pense pas que je ne sais pas ce que tu essaies de faire, maman. 603 00:29:37,309 --> 00:29:39,211 - Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 604 00:29:39,311 --> 00:29:40,512 - Euh-huh. 605 00:29:41,513 --> 00:29:44,683 Ne m'as-tu pas dit qu'elle l'avait un nouveau petit-ami, un duc ? 606 00:29:45,517 --> 00:29:47,653 -Luc. -Luc. Luc, c'est vrai. 607 00:29:48,354 --> 00:29:50,022 Un serveur au restaurant ? 608 00:29:50,122 --> 00:29:52,124 - Chef et il est propriétaire son propre restaurant. 609 00:29:53,192 --> 00:29:54,861 - Et voilà. - Mais tu sais quoi ? 610 00:29:54,961 --> 00:29:56,028 Ils ne sont pas sortis ensemble depuis très longtemps 611 00:29:56,128 --> 00:29:57,997 et je ne le fais vraiment pas je pense que c'est sérieux. 612 00:30:00,799 --> 00:30:03,002 - Je dois aller faire la lessive et commencez à faire vos valises. 613 00:30:03,870 --> 00:30:05,838 - Les filles sympas sont difficiles à trouver. 614 00:30:06,672 --> 00:30:08,307 - Croyez-moi, je sais. 615 00:30:08,407 --> 00:30:09,441 - Ouais. 616 00:30:18,250 --> 00:30:19,886 (Addie) : Je suis vraiment désolé Luc je n'ai pas pu venir. 617 00:30:19,986 --> 00:30:22,788 - Ouais, que s'est-il passé avec ça ? - Il y a ce grand New York critique gastronomique 618 00:30:22,889 --> 00:30:26,258 qui a écrit cette pièce une fois à propos de son confit de canard poêlé à l'air libre 619 00:30:26,358 --> 00:30:28,360 et millefeuille et il vient ce soir. 620 00:30:28,460 --> 00:30:30,696 - Eh bien, ça sonne assez important. 621 00:30:30,796 --> 00:30:32,965 - Ouais, je veux dire, la critique pourrait faire ou défaire son restaurant, 622 00:30:33,065 --> 00:30:34,366 donc il doit être là. 623 00:30:34,466 --> 00:30:36,335 - Eh bien, c'est parfaitement compréhensible 624 00:30:36,435 --> 00:30:38,204 et je souhaite à Luc tout le meilleur. 625 00:30:38,304 --> 00:30:41,207 - Merci. Je vais lui dire. - Merci. 626 00:30:41,307 --> 00:30:44,376 - Il m'a fait un peu de peine nous ne mangions pas son restaurant. 627 00:30:44,476 --> 00:30:46,845 - Tu veux y aller ? Nous n'avons pas j'ai encore commandé de la nourriture. 628 00:30:46,946 --> 00:30:49,048 - Non! Non, nous venons toujours ici. 629 00:30:49,148 --> 00:30:51,150 C'est comme le nôtre tradition de vacances. 630 00:30:51,250 --> 00:30:54,286 - Oui. je voulais parler pour toi à propos de Noël, euh... 631 00:30:54,386 --> 00:30:57,856 - D'accord. Ouais, j'ai envoyé un message à Andrew à propos de son vol mais j'ai raté un appel. 632 00:30:57,957 --> 00:31:00,059 - C'est vrai, c'est vrai. Eh bien, léger changement de plans. 633 00:31:00,159 --> 00:31:02,661 - Est-ce qu'il va bien ? - Oui, ton frère va bien. 634 00:31:02,761 --> 00:31:05,797 Il mène un nouveau projet dans le Queensland et il n'obtient que quelques jours de congé cette fois-ci, donc. 635 00:31:05,898 --> 00:31:08,968 - D'accord. Je veux dire, Je comprends cela. 636 00:31:09,068 --> 00:31:11,971 - Droite. - Alors, il va juste le faire Noël avec la famille de Madison ? 637 00:31:12,071 --> 00:31:16,108 - Eh bien, voici l'autre chose. Euh, lui et Madison ont décidé pour mettre fin aux choses. 638 00:31:16,208 --> 00:31:17,843 - Quoi? 639 00:31:17,944 --> 00:31:19,845 - Ouais, je veux dire ça, c'était réciproque. 640 00:31:19,946 --> 00:31:23,682 Alors ils décidèrent tous les deux c'était la bonne chose à faire. C'est juste... 641 00:31:23,782 --> 00:31:26,485 - D'accord, alors... 642 00:31:26,585 --> 00:31:29,321 penses-tu que tu veux y retourner pour Noël ? 643 00:31:29,421 --> 00:31:30,990 - Eh bien, ton frère est assez contrarié. 644 00:31:31,090 --> 00:31:33,359 - Non, j'en suis sûr. Tu devrais, tu devrais y aller. 645 00:31:33,459 --> 00:31:36,362 - C'est juste que, tu sais, c'est l'année que je suis censé passer avec toi. 646 00:31:36,462 --> 00:31:38,164 C'était l'accord que je... - C'est bon. 647 00:31:38,264 --> 00:31:40,432 je peux dépenser le reste de l'année avec toi. 648 00:31:40,532 --> 00:31:43,169 Je ne veux pas être égoïste. Nous pouvons célébrez à votre retour. 649 00:31:43,269 --> 00:31:45,771 - Ouais. Ici, je pars toi seul à Noël. 650 00:31:45,871 --> 00:31:49,508 - Je ne serai pas seul. Luc a promis qu'il prendrait le jour de congé. 651 00:31:50,176 --> 00:31:52,211 - Ouais? - Ouais. 652 00:31:52,311 --> 00:31:54,046 - D'accord. Je ne sais pas. 653 00:31:54,146 --> 00:31:56,315 - Papa, tout ira bien. Va voir André. 654 00:31:57,183 --> 00:31:59,418 Mais que s’est-il passé ? - Je sais! 655 00:32:03,322 --> 00:32:07,026 - Ah, merci. j'ai besoin et après le déjeuner, viens me chercher. 656 00:32:07,126 --> 00:32:08,394 - Mm-hmm. 657 00:32:08,494 --> 00:32:11,763 - Alors, tu y retournes au Vermont pour Noël ? 658 00:32:11,863 --> 00:32:14,100 - Non. J'ai des projets avec Luc. 659 00:32:14,200 --> 00:32:16,368 - Ah oui, Luc. 660 00:32:17,169 --> 00:32:18,670 - Il est génial, non ? 661 00:32:18,770 --> 00:32:22,541 - Hmm, tout ce qui compte c'est que tu es heureux. 662 00:32:23,409 --> 00:32:24,643 - Ouais. 663 00:32:24,743 --> 00:32:26,112 - Alors, comment va James ? 664 00:32:26,678 --> 00:32:27,679 - Il est en Amérique du Sud. 665 00:32:27,779 --> 00:32:29,615 - Hmm, c'est dommage c'est si loin. 666 00:32:29,715 --> 00:32:31,817 - Nous sommes juste amis. 667 00:32:31,917 --> 00:32:34,186 En plus, il est avec Violet et je suis avec Luc. 668 00:32:34,286 --> 00:32:36,822 - Euh, d'après ce que tu m'as dit à propos de l'année dernière, 669 00:32:36,922 --> 00:32:39,525 Je te le dis tout de suite, ce truc avec Violet, 670 00:32:39,625 --> 00:32:42,828 ça ne va pas durer. Je suis surpris que ça ait duré aussi longtemps. 671 00:32:42,928 --> 00:32:44,763 - Vraiment? - Mm-hmm. (Le téléphone d'Addie sonne) 672 00:32:46,732 --> 00:32:50,602 - Ça vient de Luc. - Oh, parle de... Je veux dire, petit ami. 673 00:32:51,337 --> 00:32:53,205 - Mauvaise nouvelle. - Qu'est-ce qui ne va pas? 674 00:32:53,305 --> 00:32:55,107 - Le manager de Luc a accepté un nouvel emploi. 675 00:32:55,207 --> 00:32:58,844 Il dit que ce sera "impossible trouver un nouveau manager pendant les vacances." 676 00:32:58,944 --> 00:33:00,879 Ce qui veut dire qu'il ne peut pas partir le restaurant. 677 00:33:00,979 --> 00:33:04,083 - Oh, et laisse-moi deviner, il doit annuler tes projets pour Noël. 678 00:33:04,183 --> 00:33:05,517 - Bonne hypothèse. 679 00:33:07,986 --> 00:33:09,955 - Tu n'as pas l'air c'est fou de ça. 680 00:33:11,390 --> 00:33:12,591 - Je ferai des projets. 681 00:33:12,691 --> 00:33:14,460 - Hmm. Alors... 682 00:33:14,560 --> 00:33:17,296 est-ce que James va être à la maison pour Noël ? 683 00:33:17,396 --> 00:33:20,732 (Addie rit) Quoi ? je demande juste pour un ami. 684 00:33:20,832 --> 00:33:22,801 - Je ne sais pas. 685 00:33:23,502 --> 00:33:24,836 Mais je devrais appeler Nana. 686 00:33:29,208 --> 00:33:31,177 (**) 687 00:33:36,882 --> 00:33:38,084 - Oh! 688 00:33:43,155 --> 00:33:45,457 Joyeux Noël, Addie ! 689 00:33:45,557 --> 00:33:47,259 - Joyeux Noël à toi aussi ! 690 00:33:47,359 --> 00:33:48,960 - Bon retour à Hartford. 691 00:33:49,061 --> 00:33:51,029 - Ah, merci. Je suis tellement heureux d'être de retour. 692 00:33:51,130 --> 00:33:53,065 - Et nous sommes heureux de vous avoir. (Addie rit) 693 00:33:53,165 --> 00:33:54,500 Comment est cette vieille ville de New York ? 694 00:33:54,600 --> 00:33:56,302 - Toujours occupé. 695 00:33:56,402 --> 00:33:57,936 - Euh-huh. Alors tu as passé une bonne année ? 696 00:33:58,036 --> 00:33:59,905 - Ouais, ouais. C'est passé dans un peu flou. 697 00:34:00,005 --> 00:34:01,973 je ne peux pas croire c'est déjà Noël. 698 00:34:02,074 --> 00:34:05,644 - Ça va arriver. Ma mère disait 699 00:34:05,744 --> 00:34:08,180 le temps passe plus vite à mesure que tu vieillis, 700 00:34:08,280 --> 00:34:10,916 alors sois sûr pour chérir chaque instant. 701 00:34:11,016 --> 00:34:13,018 - Elle a raison. C'est un bon conseil. 702 00:34:13,119 --> 00:34:15,921 - J'espère que je te verrai plus tard aujourd'hui 703 00:34:16,021 --> 00:34:18,457 au... Granways. 704 00:34:18,557 --> 00:34:21,160 - Ouais. Ouais, je serai là pour le dîner. 705 00:34:21,260 --> 00:34:23,229 Est-ce que... tu viens ? - Ouais. 706 00:34:23,329 --> 00:34:27,032 Peut-être a-t-il entendu dire que mon fils déployé la semaine dernière. 707 00:34:28,700 --> 00:34:30,669 C'est dur de l'éloigner, 708 00:34:30,769 --> 00:34:35,241 surtout pendant les vacances. Mais je suis tellement fier de lui. 709 00:34:35,341 --> 00:34:37,809 - Je parie que oui. Remerciez-le pour son service. 710 00:34:37,909 --> 00:34:40,179 - Je vais. Merci. 711 00:34:41,147 --> 00:34:43,415 Et sachant que J'étais tout seul, 712 00:34:43,515 --> 00:34:46,685 Maybel m'a gracieusement invité pour la rejoindre 713 00:34:46,785 --> 00:34:48,787 et sa famille pour le dîner de Noël. 714 00:34:48,887 --> 00:34:50,289 - Elle est tout simplement merveilleuse, n'est-ce pas ? 715 00:34:50,389 --> 00:34:52,891 - Ah, elle... 716 00:34:52,991 --> 00:34:55,060 vit l'esprit de Noël. 717 00:34:55,161 --> 00:34:56,795 Oh ouais. 718 00:34:56,895 --> 00:34:58,930 Peut-être... (rires) 719 00:34:59,030 --> 00:35:01,567 ...unique en son genre, d'accord. 720 00:35:01,667 --> 00:35:04,370 - Elle parle très haut de toi aussi. 721 00:35:04,936 --> 00:35:07,473 - Ah oui ? Oh. 722 00:35:07,573 --> 00:35:10,309 (bégaie) Vous ne dites pas ? 723 00:35:10,409 --> 00:35:11,810 - Je ne dis que la vérité. 724 00:35:12,578 --> 00:35:16,682 - Oh, euh, tu es dans le, dans la même pièce le le deuxième étage. 725 00:35:16,782 --> 00:35:18,517 - Super. - Avez-vous besoin d'aide avec tes sacs ? 726 00:35:18,617 --> 00:35:20,752 - Non. Non, je l'ai compris. Je te verrai ce soir. 727 00:35:20,852 --> 00:35:23,522 - Ouais. A bientôt. 728 00:35:25,324 --> 00:35:27,259 (**) 729 00:35:31,730 --> 00:35:33,299 (les coups résonnent à la porte) 730 00:35:35,000 --> 00:35:36,668 (Maybel) : Oh, oh, entrez ! 731 00:35:39,405 --> 00:35:40,706 - Bonjour? 732 00:35:43,842 --> 00:35:45,377 Salut, Nana ! 733 00:35:52,651 --> 00:35:55,153 - Oh, Addie ! Ah, salut ! 734 00:35:55,254 --> 00:35:58,224 Je suis désolé, nous avons eu une urgence dans la cuisine, 735 00:35:58,324 --> 00:36:00,659 mais tout est tout va mieux maintenant. Et salut ! 736 00:36:00,759 --> 00:36:03,161 - C'est si agréable de te voir. Et tu es fantastique. 737 00:36:03,262 --> 00:36:05,464 - Ah, merci. Et vous aussi, bien sûr. 738 00:36:05,564 --> 00:36:08,567 (Addie rit) Eh bien, je suis vraiment désolé pour tes projets avec Luc, ça n'a pas marché. 739 00:36:09,368 --> 00:36:12,103 En fait, je ne le suis pas, parce que je suis ravi que tu es ici avec nous. 740 00:36:12,204 --> 00:36:14,005 (en riant) 741 00:36:15,106 --> 00:36:16,242 - Jacques ? 742 00:36:16,342 --> 00:36:17,976 - Salut, étranger. 743 00:36:19,044 --> 00:36:21,247 - Salut! - Oh, c'est génial pour te revoir. 744 00:36:21,347 --> 00:36:23,415 - Toi aussi! Quand es-tu arrivé en ville ? 745 00:36:23,515 --> 00:36:24,450 - Il y a quelques jours. 746 00:36:24,550 --> 00:36:25,817 - Et comment va Violette ? Où est-elle ? 747 00:36:25,917 --> 00:36:27,386 - Nous avons rompu cet été. 748 00:36:27,486 --> 00:36:29,255 - Oh. Je-je ne le savais pas. 749 00:36:29,355 --> 00:36:32,123 - Ouais. - Je pensais t'avoir envoyé un texto quand tu étais en Australie ? 750 00:36:32,224 --> 00:36:34,793 - Oh, d'accord, c'est logique. Je n'ai pas eu un excellent service. 751 00:36:34,893 --> 00:36:36,695 - Oh, je me demandais pourquoi tu n'as pas répondu. 752 00:36:36,795 --> 00:36:38,297 (riant) - Je suis désolé. 753 00:36:38,397 --> 00:36:40,766 - Es-tu? Parce que non un autre semble l’être. 754 00:36:42,033 --> 00:36:45,136 - Oh. Ouais, eh bien, c'est juste que, je je veux m'assurer que tu vas bien maintenant. 755 00:36:45,237 --> 00:36:46,905 - Oh, non, non, non, je vais bien. Je vais bien. 756 00:36:47,005 --> 00:36:49,174 Nous avons tous les deux changé de façon trop depuis le lycée 757 00:36:49,275 --> 00:36:51,777 et pour te dire la vérité, J'aurais probablement dû y mettre fin plus tôt que moi. 758 00:36:52,844 --> 00:36:55,347 Relations à distance ça ne marche jamais vraiment. 759 00:36:55,447 --> 00:36:57,783 - Je suis désolé, je veux juste toi être heureux. 760 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Je veux tous mes enfants être heureux. 761 00:36:59,651 --> 00:37:01,820 Et toi Addie aussi, je te veux être heureux aussi. 762 00:37:01,920 --> 00:37:03,188 - Oh. 763 00:37:03,289 --> 00:37:05,724 (Will) : Bonjour, bonjour. (Maybel) : Salut les enfants ! 764 00:37:05,824 --> 00:37:08,660 (tous) : Joyeux Noël. 765 00:37:08,760 --> 00:37:11,697 - Bonjour! - Toi aussi. - Salut. 766 00:37:12,731 --> 00:37:14,566 - Vous avez arrêter de grandir. 767 00:37:14,666 --> 00:37:17,603 - Ah, parle-moi de ça. Mon petit bébé est déjà au collège. 768 00:37:17,703 --> 00:37:20,372 Ils grandissent si vite. Devons-nous en avoir un autre ? 769 00:37:20,472 --> 00:37:22,007 (bégaie) 770 00:37:22,107 --> 00:37:23,809 Je pense que c'est un oui. 771 00:37:23,909 --> 00:37:26,445 (en riant) Voulez-vous des enfants? 772 00:37:26,545 --> 00:37:29,481 - Je-je ne sais pas. Nous n'avons même pas discuté le mariage, sans parler des enfants. 773 00:37:29,581 --> 00:37:32,551 - Eh bien, je te dis quoi, J'en veux un tas moi-même, 774 00:37:32,651 --> 00:37:34,720 et je vais tous les nommer Paige, les garçons et les filles. 775 00:37:34,820 --> 00:37:36,922 - Je ne peux pas faire ça. - Bien sûr que je peux. 776 00:37:37,022 --> 00:37:40,959 Ensuite, j'ai juste appeler un nom et ils tous venez courir, vous y compris. 777 00:37:41,059 --> 00:37:43,429 - Tu feras un père fabuleux. 778 00:37:51,737 --> 00:37:54,640 (Addie et Paige rient) - Maman, tu attends quelqu'un d'autre ? 779 00:37:55,307 --> 00:37:57,242 - Oui, j'ai invité -- (carillons de sonnette) 780 00:37:57,343 --> 00:37:59,445 Ah ! Ce doit être lui. 781 00:37:59,545 --> 00:38:01,447 - Qui inviterais-tu ? - Je ne sais pas. 782 00:38:01,547 --> 00:38:04,416 - C'est probablement Carter. Il est propriétaire du Hartford Inn. 783 00:38:04,816 --> 00:38:07,519 - Et elle te l'a dit ? - Il l'a mentionné quand je suis arrivé. 784 00:38:07,619 --> 00:38:09,921 - Ah. - Oh, regarde qui est viens dîner. 785 00:38:10,021 --> 00:38:12,257 - Oh! - Carter ! Joyeux noël. 786 00:38:12,358 --> 00:38:14,993 - Ah, merci. Joyeux Noël à tous. 787 00:38:15,093 --> 00:38:17,763 - Je suis ravi que tu puisses nous rejoindre. - Salut. 788 00:38:17,863 --> 00:38:20,832 - Ouais. - Ooh, et c'est tellement beau des fleurs. Merci. 789 00:38:20,932 --> 00:38:22,734 Oh, mon Dieu, ils sont si beaux, merci. 790 00:38:22,834 --> 00:38:24,470 Voici. 791 00:38:24,570 --> 00:38:27,038 Oh, merci, monsieur. (rires) 792 00:38:27,138 --> 00:38:29,274 Et tu peux t'asseoir juste là. 793 00:38:29,375 --> 00:38:32,077 - Alors, qu'est-ce qu'on pourrait avoir tu veux boire, Carter ? 794 00:38:32,177 --> 00:38:35,747 - Oh, eh bien, un verre de ça ce serait génial, merci. 795 00:38:36,281 --> 00:38:39,284 - Eh bien, James, je pense que c'est à votre tour de découper la dinde. 796 00:38:39,385 --> 00:38:41,420 - Oui c'est le cas. D'accord. 797 00:38:42,488 --> 00:38:44,189 On y va. 798 00:38:54,700 --> 00:38:56,902 - Je parie que Luc sculpte une méchante dinde. 799 00:38:59,337 --> 00:39:01,507 - Luc est le petit ami d'Addie, 800 00:39:01,607 --> 00:39:02,908 et il a le sien Restaurant français. 801 00:39:03,008 --> 00:39:04,643 - Luc a le sien Un restaurant français ? 802 00:39:04,743 --> 00:39:07,212 - Mm-hmm. C'est Délicieux. C'est dans l'Upper East Side. 803 00:39:07,312 --> 00:39:09,381 - Ouah. - Quel genre d'aliments les aliments sont-ils français ? 804 00:39:09,481 --> 00:39:11,783 - Des frites. - Et des escargots. 805 00:39:11,883 --> 00:39:13,652 - Ha-ha, oncle James. 806 00:39:13,752 --> 00:39:14,886 - Et un soufflé au chocolat. 807 00:39:14,986 --> 00:39:16,187 - Mm. 808 00:39:16,287 --> 00:39:19,024 - Et tu ne me l'as pas dit il a en fait une étoile Michelin ? 809 00:39:19,124 --> 00:39:21,427 - Oui, il le fait. - Oh, c'est très impressionnant. 810 00:39:21,527 --> 00:39:23,361 - Dommage qu'il n'ait pas pu venir avec toi. 811 00:39:23,462 --> 00:39:25,431 j'aimerais avoir un cuisinier professionnel prépare-nous le dîner. 812 00:39:25,531 --> 00:39:27,466 (tous rient) - Je ne sais pas, personnellement, 813 00:39:27,566 --> 00:39:30,469 je pense qu'il n'y a rien de mieux qu'un fait maison Dîner de Noël, 814 00:39:30,569 --> 00:39:32,270 fait avec l'amour de Nana. 815 00:39:33,271 --> 00:39:35,006 - Merci, chérie. 816 00:39:35,674 --> 00:39:37,943 Addie, tu voudrais dire grâce cette année ? 817 00:39:38,043 --> 00:39:40,479 - Bien sûr. J'aimerais bien. 818 00:39:44,783 --> 00:39:46,485 - Pour une nourriture qui reste notre faim, 819 00:39:46,585 --> 00:39:48,420 pour un repos qui nous apporte de la facilité, 820 00:39:48,520 --> 00:39:50,622 pour les maisons où les souvenirs persistent, 821 00:39:50,722 --> 00:39:52,724 nous exprimons nos remerciements pour ceux-ci. Amen. 822 00:39:52,824 --> 00:39:54,392 (tous) : Amen. 823 00:39:54,793 --> 00:39:57,095 (Maybel) : Eh bien, commençons, d'accord ? 824 00:39:57,195 --> 00:39:59,364 (tous bavardent indistinctement) 825 00:40:00,432 --> 00:40:01,967 - As-tu faim ? - Je meurs de faim. 826 00:40:02,067 --> 00:40:03,469 - Bien, bien, bien. 827 00:40:07,272 --> 00:40:10,308 - Ma mère a mentionné ton copain a annulé Plans de Noël de dernière minute. 828 00:40:10,408 --> 00:40:12,911 Je suis désolé. - Es-tu? 829 00:40:13,011 --> 00:40:14,646 - Non, pas vraiment. 830 00:40:16,548 --> 00:40:18,249 Alors, vous êtes plutôt sérieux tous les deux ? 831 00:40:18,349 --> 00:40:20,819 - Ouais, je veux dire, nous sommes toujours apprendre à se connaître. 832 00:40:20,919 --> 00:40:24,089 Entre nos deux métiers, nous ne le faisons pas je peux vraiment dépenser autant passer du temps ensemble. 833 00:40:24,189 --> 00:40:26,324 - Ah. C'est dur. 834 00:40:28,426 --> 00:40:30,328 Savez-vous, de ce que j'ai entendu, 835 00:40:30,428 --> 00:40:32,564 Duke n'a pas vraiment l'air... -Luc. 836 00:40:33,198 --> 00:40:36,267 -Luc. Ce n'est pas vraiment ça ressemble à ton type. 837 00:40:36,367 --> 00:40:38,837 - Eh bien, j'ai été surpris Victoria était ton genre. 838 00:40:39,304 --> 00:40:42,207 - Violette. Et euh, touché. 839 00:40:43,909 --> 00:40:46,044 - Tu sais, je n'en ai vraiment pas un type. 840 00:40:47,278 --> 00:40:49,781 La vérité est que je n'ai jamais en fait, j'ai déjà été amoureux. 841 00:40:49,881 --> 00:40:52,518 Et c'est le regard que j'ai habituellement comprends quand je dis ça. 842 00:40:53,519 --> 00:40:54,886 - Tu n'as jamais été amoureux ? 843 00:40:55,954 --> 00:41:00,425 - Eh bien, je me soucie des femmes Je suis sorti avec dans le passé bien sûr, 844 00:41:00,526 --> 00:41:02,928 et j'ai été entiché plus d'une fois, mais euh, 845 00:41:03,028 --> 00:41:04,996 Je ne sais pas, j'ai l'impression quand je trouverai enfin la femme 846 00:41:05,096 --> 00:41:07,298 dont le bonheur est plus important que le mien, 847 00:41:07,398 --> 00:41:09,067 c'est à ce moment-là Je saurai que je suis amoureux. 848 00:41:09,835 --> 00:41:11,603 - Waouh, d'accord. 849 00:41:12,437 --> 00:41:14,205 - Plutôt profond, non ? 850 00:41:14,305 --> 00:41:15,507 (les deux rient) 851 00:41:16,942 --> 00:41:18,777 Oh, oh. (grince) 852 00:41:18,877 --> 00:41:19,911 - Ça va ? 853 00:41:20,011 --> 00:41:22,681 - Euh, je déménageais juste un patient l'autre jour 854 00:41:22,781 --> 00:41:25,517 et j'ai senti un petit pop. - Eh bien, même les médecins avez des problèmes de dos. 855 00:41:25,617 --> 00:41:26,818 - Ouais. 856 00:41:26,918 --> 00:41:28,887 - Euh, tu veux que je jette un oeil ? 857 00:41:28,987 --> 00:41:31,089 - Euh, ouais, bien sûr. 858 00:41:31,189 --> 00:41:32,423 - D'accord. 859 00:41:33,024 --> 00:41:34,593 - Tu sais, la douleur n'est pas atroce, 860 00:41:34,693 --> 00:41:36,995 donc je ne pense pas c'est une hernie discale, mais... 861 00:41:37,095 --> 00:41:38,997 - Ça ne ressemble pas à une hernie discale. 862 00:41:40,031 --> 00:41:41,933 Vous êtes en désordre. 863 00:41:42,033 --> 00:41:43,201 - C'est ce qu'on m'a dit. 864 00:41:43,301 --> 00:41:45,070 - Tu es serré. - Ouais. 865 00:41:45,170 --> 00:41:47,105 - Tiens, reste tranquille. 866 00:41:48,306 --> 00:41:51,376 - Hein. Cela semble un peu mieux. - Hum. Qu'est-ce que c'est ça? 867 00:41:51,977 --> 00:41:54,245 - Euh, rien, 868 00:41:54,345 --> 00:41:56,114 c'est strictement professionnel. - Traitement chiropratique. 869 00:41:56,214 --> 00:41:57,949 - Elle est chiropracteur, donc. 870 00:42:00,051 --> 00:42:01,419 (tous deux rient nerveusement) 871 00:42:01,519 --> 00:42:02,921 - Pouvons-nous ouvrir les cadeaux maintenant ? 872 00:42:03,021 --> 00:42:05,190 - O-oui ! Quelle bonne idée. 873 00:42:05,290 --> 00:42:06,424 - Hein. 874 00:42:06,524 --> 00:42:08,026 - je mettrai ta facture dans le courrier. - Parfait. 875 00:42:08,126 --> 00:42:09,895 - Allons-y. - D'accord. 876 00:42:22,808 --> 00:42:24,475 - Oh. 877 00:42:24,576 --> 00:42:26,077 - Beau. (Maybel) : Tout le monde en a un. 878 00:42:26,177 --> 00:42:27,779 - Ah, merci maman. 879 00:42:27,879 --> 00:42:29,114 - Ah, je suis honoré. 880 00:42:30,448 --> 00:42:31,282 - Oh! 881 00:42:33,652 --> 00:42:35,420 Oh. Baskets. 882 00:42:35,520 --> 00:42:37,055 - Ce sont ceux-là tu voulais, non ? 883 00:42:37,155 --> 00:42:38,189 - Très pratique. 884 00:42:38,289 --> 00:42:40,191 (tous rient) 885 00:42:40,291 --> 00:42:42,360 - Addie, pourquoi pas m'ouvrir celui-là ? 886 00:42:42,460 --> 00:42:44,029 - Oh d'accord. 887 00:42:46,497 --> 00:42:47,833 C'est toi qui a fait ça ? 888 00:42:48,333 --> 00:42:49,668 - Oui, je l'ai fait. 889 00:42:49,768 --> 00:42:51,937 - Wow, j'adore ça. Merci. 890 00:42:52,037 --> 00:42:55,506 - Eh bien, merci pour mon beau bracelet. 891 00:42:57,609 --> 00:42:59,177 - Regarde ça ! - Oh. 892 00:42:59,945 --> 00:43:01,512 - Oh, c'est beau. 893 00:43:01,613 --> 00:43:03,815 - Merci, Addie. - Vous êtes les bienvenus. 894 00:43:03,915 --> 00:43:05,283 - Tiens, laisse-moi t'aider. 895 00:43:05,383 --> 00:43:07,285 - Oh, c'est tellement confortable. 896 00:43:07,385 --> 00:43:09,354 Oh, c'est pour toi. 897 00:43:09,454 --> 00:43:12,090 - Oh, qu'est-ce qu'on a là ? 898 00:43:12,190 --> 00:43:14,025 (rires) 899 00:43:14,125 --> 00:43:15,526 Vous l'avez fait. 900 00:43:16,394 --> 00:43:18,964 Tu m'as apporté un koala d'Australie. 901 00:43:19,064 --> 00:43:21,733 - Je l'ai fait. - Adorable, merci. 902 00:43:21,833 --> 00:43:23,802 - Vous êtes les bienvenus. - Tellement cool. 903 00:43:23,902 --> 00:43:27,405 Très bien, et pour vous. 904 00:43:28,273 --> 00:43:30,642 - Vraiment? Tu n'aurais pas dû. 905 00:43:30,942 --> 00:43:33,011 - Allez. Ouvrez-le. 906 00:43:33,111 --> 00:43:34,512 - D'accord. 907 00:43:39,751 --> 00:43:41,753 Wow, James, je... 908 00:43:43,955 --> 00:43:45,456 - Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est le charme, c'est un oiseau ? 909 00:43:45,556 --> 00:43:46,692 - Un oiseau ? 910 00:43:46,792 --> 00:43:48,193 - Je pensais que tu l'apprécierais. 911 00:43:48,293 --> 00:43:49,728 Maintenant tu n'as plus besoin de te cacher tes ailes. 912 00:43:50,729 --> 00:43:51,697 - C'est un ange. 913 00:43:51,797 --> 00:43:52,898 - Ange, ouais. 914 00:43:54,599 --> 00:43:56,401 - C'est une émeraude ? 915 00:43:57,903 --> 00:43:59,370 - C'est ma pierre de naissance. 916 00:44:00,071 --> 00:44:01,339 Merci. 917 00:44:01,439 --> 00:44:02,808 - Vous êtes les bienvenus. 918 00:44:04,109 --> 00:44:06,344 - D'accord, alors regardons le film maintenant ? 919 00:44:07,378 --> 00:44:09,981 - Je dois m'en sortir de façon incroyable repas. Quelqu'un est partant pour une promenade ? 920 00:44:10,648 --> 00:44:12,951 - Une promenade ? Cela me semble bien. 921 00:44:15,020 --> 00:44:16,722 - Quoi? - Euh. 922 00:44:16,822 --> 00:44:20,726 - Oh, euh... euh, après y avoir réfléchi, 923 00:44:20,826 --> 00:44:22,660 ...euh, peut-être plus tard. 924 00:44:22,761 --> 00:44:24,629 Après le film. 925 00:44:25,263 --> 00:44:28,499 - J'y vais. - Super, je vais chercher nos manteaux. 926 00:44:28,599 --> 00:44:30,068 - Super. 927 00:44:31,502 --> 00:44:35,006 - Salut, Père Noël. - Salut, Père Noël. Joyeux noël. 928 00:44:35,106 --> 00:44:36,975 - Cette ville est adorable. 929 00:44:37,075 --> 00:44:39,110 - Ouais, tu sais, ils disent que tu je ne peux plus rentrer à la maison 930 00:44:39,210 --> 00:44:40,979 parce que ce ne sera tout simplement pas le cas le même 931 00:44:41,079 --> 00:44:43,749 mais chaque fois que je reviens, Je l'apprécie de plus en plus. 932 00:44:43,849 --> 00:44:47,552 - Wow, et tu es allé à certains des endroits assez étonnants dans le monde. 933 00:44:47,652 --> 00:44:49,087 - Ouais. 934 00:44:49,187 --> 00:44:50,756 Oui, je l'ai fait. je suis reconnaissant 935 00:44:50,856 --> 00:44:53,458 pour toutes ces opportunités mais tu sais, 936 00:44:53,558 --> 00:44:56,561 Je suis encore plus reconnaissant d'être capable d'aider les gens que j'ai. 937 00:44:57,796 --> 00:44:59,230 - Ils ont de la chance de t'avoir. 938 00:45:00,265 --> 00:45:02,968 - Merci. C'est gentil de votre part de le dire. 939 00:45:04,402 --> 00:45:06,471 Non, c'est juste que, Je me sens très chanceux. 940 00:45:06,571 --> 00:45:08,139 Essayez de ne pas prendre tout est acquis. 941 00:45:08,940 --> 00:45:10,809 - Tu as raison. Nous sommes très chanceux. 942 00:45:12,577 --> 00:45:14,980 - Ouais. Et merci beaucoup pour avoir marché avec moi 943 00:45:15,080 --> 00:45:17,682 parce que j'avais besoin de mesures supplémentaires s'en sortir... 944 00:45:17,783 --> 00:45:19,885 ces deux morceaux de tarte à la citrouille. 945 00:45:19,985 --> 00:45:21,619 - Je pense que tu en avais trois. 946 00:45:22,888 --> 00:45:24,322 - Tu m'as attrapé. 947 00:45:27,492 --> 00:45:29,260 - Alors, as-tu des projets pour la nouvelle année ? 948 00:45:29,360 --> 00:45:31,362 - Ouais, je pars pour le Brésil la semaine prochaine. 949 00:45:31,462 --> 00:45:34,833 - Le Brésil, wow ! Quelle est la durée de la mission ? 950 00:45:34,933 --> 00:45:36,334 - Un an, peut-être plus. 951 00:45:37,502 --> 00:45:38,904 - C'est long. 952 00:45:39,004 --> 00:45:41,139 - Ouais. Ouais, c'est vrai. J'ai hâte d'y être. 953 00:45:41,239 --> 00:45:45,043 Mais mon travail de rêve est la Jamaïque. 954 00:45:45,811 --> 00:45:48,446 - La Jamaïque serait un lieu de travail de rêve. 955 00:45:48,546 --> 00:45:51,349 Avez-vous postulé ? - Ah ouais, J'ai postulé plusieurs fois, 956 00:45:51,449 --> 00:45:54,352 mais il n'y en a tout simplement pas eu toutes les ouvertures dans le passé trois ans. 957 00:45:54,452 --> 00:45:56,221 Tu sais, c'est un joli choix populaire. 958 00:45:56,321 --> 00:45:57,622 - Je peux imaginer pourquoi. 959 00:45:57,722 --> 00:45:59,224 - Ouais. (le téléphone sonne) 960 00:45:59,324 --> 00:46:00,725 - Toi ? - Ouais. 961 00:46:03,728 --> 00:46:07,165 - Si tu dois prendre ça... - Euh, c'est bon, Je vais le rappeler. 962 00:46:10,435 --> 00:46:13,138 - Quand j'étais... j'étais à Tokyo il y a trois ans 963 00:46:13,238 --> 00:46:16,808 et ils en ont parlé disant Koi no Yokan. 964 00:46:17,542 --> 00:46:19,510 - Koi no Yokan ? 965 00:46:19,610 --> 00:46:21,346 - Ouais, oh, beau travail. (les deux rient) 966 00:46:21,446 --> 00:46:24,015 Cela se traduit par le sentiment de savoir 967 00:46:24,115 --> 00:46:27,285 que tu le feras bientôt tomber amoureux de la personne vous venez de vous rencontrer. 968 00:46:28,786 --> 00:46:30,388 - J'aime ça. 969 00:46:30,488 --> 00:46:32,557 - Ouais. Un peu prend le la pression est retombée, n'est-ce pas ? Hmm. 970 00:46:36,361 --> 00:46:37,328 - Salut, James ! 971 00:46:37,428 --> 00:46:38,964 - Joyeux noël! 972 00:46:41,232 --> 00:46:43,301 Tu sais, c'est un autre super le truc de grandir 973 00:46:43,401 --> 00:46:46,171 dans une si petite ville, tu connais presque tout le monde. 974 00:46:46,637 --> 00:46:48,139 - C'est définitivement un plus. - Ouais. 975 00:46:48,239 --> 00:46:50,608 - Et le contraire de grandir dans une grande ville. 976 00:46:50,708 --> 00:46:53,344 Je veux dire, tu as de la chance si tu le sais deux de vos voisins. 977 00:46:53,444 --> 00:46:55,113 - Ah, ouais. Je peux imaginer. 978 00:46:56,747 --> 00:47:00,886 Ooh, eh bien, on dirait la famille se prépare partir. 979 00:47:00,986 --> 00:47:03,521 Nous devrions probablement va dire au revoir. - D'accord. 980 00:47:09,027 --> 00:47:10,395 (riant, discutant) 981 00:47:10,495 --> 00:47:12,097 - Oh, ma chérie, je t'aime. 982 00:47:12,197 --> 00:47:15,166 - Oh, joyeux Noël. - Oh, c'était merveilleux Noël. N'était-ce pas amusant ? 983 00:47:15,266 --> 00:47:18,203 - Je t'aime. - Tu es incroyable. Et vous aussi. 984 00:47:18,303 --> 00:47:20,405 - Au revoir. - Joyeux noël. Ravi de vous voir les gars. 985 00:47:20,505 --> 00:47:22,273 - Toi aussi. - On se voit très bientôt, hein ? 986 00:47:22,373 --> 00:47:24,642 (Will) : Je suis ravi de vous voir. - Au revoir, merci. - Bon voyage. Joyeux noël. 987 00:47:25,343 --> 00:47:28,046 (Maybel) : Eh bien. - Joyeux noël. Je t'aime. 988 00:47:28,146 --> 00:47:29,814 - Toi aussi, Je t'aime aussi, chérie. 989 00:47:29,915 --> 00:47:31,950 Veux-tu m'appeler quand tu retournes à New York ? 990 00:47:32,050 --> 00:47:34,119 - Je vais. - D'accord, super. Super, super, super. 991 00:47:34,219 --> 00:47:36,988 Oh, tu sais, je voulais donner des sablés. 992 00:47:37,088 --> 00:47:38,689 Tu ne peux pas rentrer chez soi les mains vides. 993 00:47:38,789 --> 00:47:40,525 - Ah, d'accord, Je suis prêt pour les sablés. 994 00:47:40,625 --> 00:47:41,859 - Ouais. 995 00:47:43,161 --> 00:47:44,896 - Eh bien, bonne chance au Brésil. 996 00:47:44,996 --> 00:47:46,297 - Ah, merci. 997 00:47:46,397 --> 00:47:47,832 - Si jamais tu es à New York.... 998 00:47:47,933 --> 00:47:49,234 - Tu seras le premier celui que j'appellerais. 999 00:47:49,867 --> 00:47:50,701 - Bien. 1000 00:47:54,139 --> 00:47:55,873 (musique douce) 1001 00:48:00,912 --> 00:48:02,480 - Bonne nuit. 1002 00:48:04,315 --> 00:48:05,450 - Bonne nuit. 1003 00:48:07,318 --> 00:48:09,187 (musique joyeuse) 1004 00:48:15,226 --> 00:48:17,162 (Addie) : On se verra ensuite semaine, Karen. Passe une bonne nuit. 1005 00:48:19,397 --> 00:48:20,999 - Hé, tu es libre vendredi ? 1006 00:48:21,099 --> 00:48:22,800 - Pour toi? Oui. 1007 00:48:22,900 --> 00:48:25,937 Si vous essayez de me piéger lors d'un rendez-vous à l'aveugle, non. 1008 00:48:26,037 --> 00:48:28,639 - Eh bien, Zach et moi sera là aussi. 1009 00:48:28,739 --> 00:48:31,142 - J'apprécie mais non merci. 1010 00:48:31,242 --> 00:48:35,913 - Allez. Sortir! Depuis, tu es morose tu en as fini avec Luc. 1011 00:48:36,014 --> 00:48:39,684 - Non, je veux dire, c'était la rupture la plus simple J'en ai déjà eu. 1012 00:48:39,784 --> 00:48:42,787 Je lui ai parlé de la relation ne fonctionnait pas et il a dit "C'est la vie." 1013 00:48:42,887 --> 00:48:44,789 Et puis il est reparti à son coq au vin. 1014 00:48:45,490 --> 00:48:48,126 - Alors, est-ce que tout ça à propos de James ? 1015 00:48:48,226 --> 00:48:49,627 - Comment cela pourrait-il être à propos de James ? 1016 00:48:49,727 --> 00:48:51,796 Il est au Brésil. 1017 00:48:51,896 --> 00:48:56,034 De plus, James est celui cela dit longue distance les relations ne fonctionnent jamais. 1018 00:48:56,134 --> 00:48:59,204 - Un de ces jours, tu vas devoir regarder à pourquoi 1019 00:48:59,304 --> 00:49:03,141 tu es seulement attiré être émotionnellement retardé ou des hommes indisponibles. 1020 00:49:03,241 --> 00:49:06,111 - Ce n'est pas vrai. - Marque? Luc ? 1021 00:49:06,211 --> 00:49:09,047 Je veux dire, tu continues en t'ouvrant 1022 00:49:09,147 --> 00:49:12,017 aux mauvais gars parce que vous pensez qu'ils sont plus en sécurité. 1023 00:49:12,117 --> 00:49:14,285 Mais tu es quand même blessé. 1024 00:49:14,919 --> 00:49:17,322 - Tu n'as pas mentionné plus tôt tu avais quelque chose que tu voulais me dire ? 1025 00:49:17,955 --> 00:49:22,660 - Oui! En fait, euh, Zach et moi faire une offre sur une maison 1026 00:49:22,760 --> 00:49:24,529 en banlieue, et cela a été accepté. 1027 00:49:24,629 --> 00:49:26,497 (halètement) - Félicitations ! 1028 00:49:26,597 --> 00:49:28,899 - Merci. Merci. Nous sommes excités 1029 00:49:29,000 --> 00:49:32,470 mais le trajet c'est vraiment long 1030 00:49:32,570 --> 00:49:35,373 alors j'ai commencé à chercher pour quelque chose de plus proche de chez nous. 1031 00:49:35,473 --> 00:49:39,044 - Quoi? - J'ai mis mes deux semaines remarque ce matin. 1032 00:49:39,644 --> 00:49:42,180 Je sais, je sais, c'est un choc, 1033 00:49:42,280 --> 00:49:44,482 et je ne voulais rien dire jusqu'à ce que nous en soyons sûrs. 1034 00:49:46,351 --> 00:49:48,019 - Je suis vraiment content pour vous les gars. 1035 00:49:48,119 --> 00:49:49,987 Mais tu vas me manquer. 1036 00:49:50,088 --> 00:49:52,890 - Eh bien, il y a une chambre libre 1037 00:49:52,990 --> 00:49:55,293 pour que tu puisses venir et rester à tout moment et... 1038 00:49:55,393 --> 00:49:57,762 et c'est seulement à une heure. 1039 00:49:59,130 --> 00:50:00,231 - Je vais. 1040 00:50:01,766 --> 00:50:03,401 - Alors, as-tu des nouvelles de James ? 1041 00:50:03,968 --> 00:50:06,003 - Je ne sais pas. J'ai reçu quelques cartes postales. 1042 00:50:06,971 --> 00:50:09,140 Je ne pense pas qu'il rentre à la maison pour Noël cette année. 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,309 - Tu n'as pas répondu ma question. 1044 00:50:11,709 --> 00:50:13,244 De quoi as-tu peur ? 1045 00:50:13,344 --> 00:50:14,879 - Je n'ai pas peur. 1046 00:50:15,246 --> 00:50:19,750 - Eh bien, appelle-le et dis-lui lui que tu ne peux pas arrêter en pensant à lui. 1047 00:50:19,850 --> 00:50:22,253 - Que tu veux le voir à tel point que tu as acheté un billet 1048 00:50:22,353 --> 00:50:24,522 et tu seras à Rio la semaine prochaine. 1049 00:50:24,622 --> 00:50:27,024 Ou-ou présente-toi et dis-lui en personne. 1050 00:50:27,125 --> 00:50:28,859 - Je ne peux pas faire ça. 1051 00:50:29,427 --> 00:50:32,230 - De quoi as-tu si peur ? 1052 00:50:37,068 --> 00:50:40,205 - Trois entretiens et aucun rappel. 1053 00:50:40,971 --> 00:50:44,175 Je veux dire, peut-être Je devrais juste arrêter de chercher et reste ici. 1054 00:50:44,942 --> 00:50:47,178 Ugh, mais avec Traci partie. 1055 00:50:47,278 --> 00:50:49,314 - Continue de chercher, Addie. Quelque chose va arriver. 1056 00:50:49,414 --> 00:50:50,781 (soupire lourdement) 1057 00:50:50,881 --> 00:50:53,984 Alors euh, y a-t-il quelque chose sur le front des rencontres ? 1058 00:50:54,085 --> 00:50:56,554 - Non. - Non ? 1059 00:50:57,488 --> 00:51:00,191 - Non. Personne ne vaut un deuxième rendez-vous avec. 1060 00:51:02,160 --> 00:51:05,796 - Addie, je ne sais rien plus douloureux 1061 00:51:05,896 --> 00:51:08,599 que de perdre quelqu'un que tu aimes si complètement. 1062 00:51:08,699 --> 00:51:11,336 Et je sais que rien n'est plus effrayant que de rouvrir 1063 00:51:11,436 --> 00:51:12,937 et risquer d'être blessé. 1064 00:51:14,105 --> 00:51:15,706 Mais l'amour en vaut la peine, chérie. 1065 00:51:17,375 --> 00:51:19,310 - D'abord Traci, maintenant toi. Qu'est-ce que c'est? 1066 00:51:19,410 --> 00:51:22,113 Journée de thérapie psychanalytique pour Addie ? 1067 00:51:22,213 --> 00:51:24,682 - Ta mère aimait avec tout son coeur 1068 00:51:24,782 --> 00:51:27,017 et elle ne voudrait pas de toi rater ça dans ta vie, 1069 00:51:27,118 --> 00:51:28,986 surtout à cause d'elle. 1070 00:51:30,988 --> 00:51:33,258 - Elle me manque. - Ouais, moi aussi. 1071 00:51:33,824 --> 00:51:37,027 C'est... c'est dur. 1072 00:51:37,662 --> 00:51:40,165 Et ça fait mal, mais le véritable amour, 1073 00:51:40,265 --> 00:51:44,202 chaque fois que vous le trouvez, oh Addie, ça vaut le coup. 1074 00:51:45,570 --> 00:51:48,939 C'est vraiment bien. - Ouais, c'est bon. 1075 00:51:49,039 --> 00:51:51,242 - Vous avez réservé ces billets de train déjà pour Noël ? 1076 00:51:51,342 --> 00:51:54,612 - Ouais, Maybel m'a invité à rester quelques jours cette année. 1077 00:51:54,712 --> 00:51:57,282 - Vraiment ? Qu'est-ce que c'est, trois fois en trois ans ? 1078 00:51:57,382 --> 00:51:59,450 - Mm-hmm. - Ouais, tu penses de nous dénoncer ? 1079 00:51:59,550 --> 00:52:02,887 - Non. Mais ils sont comme famille élargie maintenant. 1080 00:52:02,987 --> 00:52:05,323 Et c'est seulement quatre heures jusqu'à Hartford. 1081 00:52:05,423 --> 00:52:06,657 - Mm-hmm. 1082 00:52:07,358 --> 00:52:09,660 Ouais. Tu sais, euh... 1083 00:52:09,760 --> 00:52:12,563 Andrew nous a demandé déménager en Australie. 1084 00:52:12,663 --> 00:52:14,399 - Oui. - Ouais. 1085 00:52:14,499 --> 00:52:17,735 Eh bien, il pensait, quand j'y vais cette fois pour Noël 1086 00:52:17,835 --> 00:52:21,672 ça euh... peut-être que je devrais rester. 1087 00:52:22,907 --> 00:52:24,375 - Quoi? - Ouais. 1088 00:52:27,745 --> 00:52:29,180 - Ouah! 1089 00:52:29,647 --> 00:52:30,981 Vous envisagez de déménager. 1090 00:52:31,081 --> 00:52:33,017 - Eh bien, je ne le ferais jamais je veux te laisser tranquille. 1091 00:52:33,117 --> 00:52:36,321 - C'est gentil de ta part, mais je vais bien, papa. 1092 00:52:36,421 --> 00:52:38,189 Que veux-tu, que veux-tu ? Je veux dire, quoi... 1093 00:52:38,289 --> 00:52:39,690 qu'est-ce qui ferait tu es heureux ? 1094 00:52:40,858 --> 00:52:44,429 - Eh bien, euh, tu sais que je t'aime et ton frère également. 1095 00:52:44,529 --> 00:52:46,231 - Oui, je t'aime aussi. 1096 00:52:46,331 --> 00:52:48,566 - Droite. Euh... 1097 00:52:49,467 --> 00:52:51,602 Je me suis tellement amusé la dernière fois que j'y étais. 1098 00:52:51,702 --> 00:52:54,004 je travaillais avec la Société Marine Écologique. 1099 00:52:54,104 --> 00:52:56,707 C'était... c'était tellement bon se sentir à nouveau utile. 1100 00:52:57,642 --> 00:52:59,344 - Papa, je pense que tu devrais le faire. 1101 00:52:59,444 --> 00:53:00,945 - Ouais? - Ouais! 1102 00:53:01,045 --> 00:53:04,081 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais dans ta retraite ici ? 1103 00:53:04,181 --> 00:53:06,351 Assis autour, m'inquiéter pour moi. 1104 00:53:07,117 --> 00:53:09,420 - La seule chose qui pourrait l'améliorer, bien sûr, 1105 00:53:09,520 --> 00:53:11,622 c'est si tu déménages en Australie avec nous. 1106 00:53:11,722 --> 00:53:14,124 (rires) Il s'avère qu'Andrew, 1107 00:53:14,225 --> 00:53:17,862 il a un ami, il possède une clinique. Ils sont à la recherche de chiropracteurs. 1108 00:53:17,962 --> 00:53:19,864 - Wow, vous avez tout cela est planifié. 1109 00:53:19,964 --> 00:53:22,567 - Oui, nous le faisons. Tu sais pourquoi ? 1110 00:53:22,667 --> 00:53:25,336 Parce que la famille, peu importe comment vous le définissez, 1111 00:53:25,436 --> 00:53:28,239 c'est vraiment la chose la plus importante. 1112 00:53:28,873 --> 00:53:29,974 - Ouais. 1113 00:53:35,613 --> 00:53:37,482 Dites à Andrew d'envoyer moi l'application. 1114 00:53:37,582 --> 00:53:39,450 - Vraiment? - Ouais, je vais le regarder. 1115 00:53:39,550 --> 00:53:41,018 - Il sera ravi. 1116 00:53:41,118 --> 00:53:43,020 - Vous déménagez en Australie ? 1117 00:53:43,120 --> 00:53:44,855 - Ouais, c'est fou, non ? - Quoi? 1118 00:53:44,955 --> 00:53:46,090 (rires) 1119 00:53:47,492 --> 00:53:49,059 Mamie, comment vas-tu ? 1120 00:53:49,159 --> 00:53:51,095 - Eh bien, je vais bien, mais euh, 1121 00:53:51,195 --> 00:53:53,964 Je voulais juste te le faire savoir que j'ai été mis en minorité 1122 00:53:54,064 --> 00:53:57,968 et c'est décidé que je n'héberge pas Noël cette année. 1123 00:53:58,068 --> 00:54:01,539 - Oh non! Je veux dire, je comprends. Je suis sûr que c'est beaucoup de travail. 1124 00:54:01,639 --> 00:54:04,375 Alors, je suppose que je te verrai dans la nouvelle année ? 1125 00:54:04,475 --> 00:54:08,646 - Oh non, Addie, nous n'annulons pas Noël, Je ne l'héberge tout simplement pas. 1126 00:54:08,746 --> 00:54:11,115 - Oh. D'accord, bien. 1127 00:54:11,215 --> 00:54:13,684 C'est devenu l'un des mes nouvelles traditions préférées. 1128 00:54:13,784 --> 00:54:15,486 - Ouais, le mien aussi. 1129 00:54:15,586 --> 00:54:17,688 - Alors, si tu ne l'es pas héberger, euh, qui est-ce ? 1130 00:54:17,788 --> 00:54:19,457 - Jacques. 1131 00:54:19,557 --> 00:54:21,792 - Jacques ? je pensais il n'était pas à la maison jusqu'en janvier ? 1132 00:54:21,892 --> 00:54:24,929 - Eh bien, ses plans ont changé. Je pensais te l'avoir dit ? 1133 00:54:25,029 --> 00:54:26,697 - Non. 1134 00:54:26,797 --> 00:54:30,968 - Oh. Eh bien, d'accord, alors, nous nous reverrons très bientôt. Au revoir! 1135 00:54:31,068 --> 00:54:33,070 - D'accord, au revoir. - Câlins! 1136 00:54:35,940 --> 00:54:37,241 - Hmm. 1137 00:54:39,009 --> 00:54:40,678 (**) 1138 00:54:50,120 --> 00:54:53,324 Tu avais raison, cette année est passé encore plus vite que l'année dernière. 1139 00:54:53,424 --> 00:54:55,059 Comment vas-tu? Comment s'est passée ton année ? 1140 00:54:55,159 --> 00:54:57,795 - Je dois dire que c'en est un des meilleures années 1141 00:54:57,895 --> 00:54:59,797 J'en ai depuis longtemps. Peut-être jamais. 1142 00:54:59,897 --> 00:55:02,166 - Vraiment? je suis si heureux pour entendre ça. 1143 00:55:02,266 --> 00:55:04,234 - C'est si gentil de ta part pour venir dire bonjour. 1144 00:55:04,335 --> 00:55:07,104 - Ouais! Et je m'enregistre. 1145 00:55:07,204 --> 00:55:09,474 - Quoi ? Tu n'es pas dans le système. 1146 00:55:09,574 --> 00:55:12,477 Et quand j'ai vu là il n'y avait pas de réservation, j'ai supposé -- 1147 00:55:12,577 --> 00:55:16,113 - Non, non, je... je suis allé en ligne et j'ai fait une réservation sur il y a un mois. 1148 00:55:16,213 --> 00:55:18,383 Je... j'ai ma confirmation reçu si vous voulez le voir. 1149 00:55:18,483 --> 00:55:22,753 - Non, non. Nous avons amélioré le système et je suis... 1150 00:55:22,853 --> 00:55:25,456 J'ai peur que nous ayons perdu plusieurs réserves. 1151 00:55:25,556 --> 00:55:29,394 - Oh non. Euh... d'accord. 1152 00:55:29,494 --> 00:55:32,162 Eh bien, y a-t-il de la disponibilité ? 1153 00:55:32,262 --> 00:55:34,899 - Je suis vraiment désolé. Nous sommes complètement pleins. 1154 00:55:36,801 --> 00:55:39,870 - Oh. Eh bien, y a-t-il un Bandamp;B ou un hôtel ? 1155 00:55:39,970 --> 00:55:42,807 - Non. Euh, pourquoi tu n'appelles pas Maybel ? 1156 00:55:43,974 --> 00:55:45,543 - Bonne idée. 1157 00:55:52,116 --> 00:55:54,619 - Salut, c'est Addie. Oui. Ouais, je l'ai fait. 1158 00:55:54,719 --> 00:55:57,588 Euh, mais ma réservation est devenu MIA, alors... 1159 00:55:57,688 --> 00:55:59,056 - Je suis désolé. 1160 00:55:59,156 --> 00:56:03,027 - Vraiment? D'accord, merci. Au revoir. 1161 00:56:03,761 --> 00:56:05,295 Elle a dit que je pouvais rester avec elle. 1162 00:56:05,396 --> 00:56:07,297 - Je savais qu'elle ne partirait pas tu es dehors dans le froid. 1163 00:56:07,398 --> 00:56:10,100 - Au fait, je voulais demander, comment va votre fils ? 1164 00:56:10,200 --> 00:56:12,770 - Bien. Je lui ai parlé plus tôt dans la journée. 1165 00:56:12,870 --> 00:56:14,905 Il espère rentrer à la maison cet été. 1166 00:56:15,005 --> 00:56:17,542 J'ai hâte de le voir. Merci d'avoir demandé. 1167 00:56:17,642 --> 00:56:19,043 - Je suis vraiment content d'entendre ça. 1168 00:56:19,143 --> 00:56:20,978 (le téléphone de l'auberge sonne) - Oh, oh, juste euh... 1169 00:56:21,078 --> 00:56:22,813 - Bien sûr. - Laisse-moi le chercher. 1170 00:56:32,723 --> 00:56:33,891 - Jacques ! 1171 00:56:33,991 --> 00:56:35,460 - Salut, Addie. 1172 00:56:35,560 --> 00:56:36,927 - Salut! 1173 00:56:37,728 --> 00:56:39,964 - Euh, ma mère avait quelques affaires prendre soin de 1174 00:56:40,064 --> 00:56:41,866 alors j'ai proposé de venir te chercher. J'espère que cela ne vous dérange pas. 1175 00:56:41,966 --> 00:56:44,602 - Non, pas du tout. C'est super pour te voir. Je veux tout entendre sur le Brésil. 1176 00:56:44,702 --> 00:56:47,538 - Rio était incroyable. je vais le dire vous en parlerez plus tard. 1177 00:56:47,638 --> 00:56:49,339 - J'ai hâte pour les entendre. 1178 00:56:49,440 --> 00:56:51,175 Comment ça se sent tu es de retour après un an ? 1179 00:56:51,275 --> 00:56:55,312 - Heureux d'être à la maison. Euh, c'était magnifique, les gens étaient incroyables, 1180 00:56:55,412 --> 00:56:57,815 mais le travail lui-même était un peu épuisant. 1181 00:56:57,915 --> 00:56:59,817 J'aurai peut-être besoin que tu prennes un autre regard sur mon cou. 1182 00:56:59,917 --> 00:57:04,121 - Heureux de le faire. Gratuit en guise de remerciement d'être venu me chercher aujourd'hui. 1183 00:57:04,221 --> 00:57:06,557 - Oh, c'est une bonne affaire. Est-ce que c'est ça ? 1184 00:57:06,657 --> 00:57:09,326 - C'est ça. - Alors, quand est-ce ta prochaine aventure ? 1185 00:57:09,426 --> 00:57:12,563 - Ma prochaine aventure est dans le monde exaltant 1186 00:57:12,663 --> 00:57:14,899 du bricolage réparations à domicile. 1187 00:57:15,666 --> 00:57:16,767 - Quoi? 1188 00:57:19,870 --> 00:57:21,438 Vous avez acheté une maison ? 1189 00:57:21,539 --> 00:57:23,774 - En fait, je l'ai possédé depuis quelques années. 1190 00:57:23,874 --> 00:57:26,711 Les locataires ont déménagé le mois dernier c'est donc le timing parfait. 1191 00:57:26,811 --> 00:57:30,047 - C'est super. - C'est un peu petit, mais c'est la maison. 1192 00:57:30,147 --> 00:57:33,818 - Est-ce que vous plaisantez? C'est comme, un manoir à New York. 1193 00:57:33,918 --> 00:57:35,820 Et la cour est super. 1194 00:57:37,588 --> 00:57:40,357 - Pour être honnête, j'ai eu une arrière-pensée pour amener toi ici en premier. 1195 00:57:41,792 --> 00:57:43,561 - Vraiment, et qu'est-ce que c'est ? 1196 00:57:44,061 --> 00:57:46,163 - Je n'ai jamais hébergé un dîner de Noël 1197 00:57:46,263 --> 00:57:49,399 pour que je puisse utiliser toute l'aide que je peux obtenir. Hmm? 1198 00:57:49,500 --> 00:57:52,269 - Je serais heureux de vous aider. - J'espérais que tu dirais ça. 1199 00:57:52,369 --> 00:57:54,605 Alors, je vais vous faire faire la visite VIP 1200 00:57:54,705 --> 00:57:57,608 et ensuite tu pourras y arriver récurer la cheminée, le four. 1201 00:57:57,708 --> 00:57:59,043 (les deux rient) 1202 00:57:59,143 --> 00:58:01,512 Oh, est-ce que ma mère te l'a dit à propos de ma copine, Lily ? 1203 00:58:02,412 --> 00:58:03,914 - Euh, non. 1204 00:58:04,381 --> 00:58:06,817 Tu devras la rencontrer avant Je t'emmène chez ma mère. 1205 00:58:08,786 --> 00:58:10,254 - J'ai hâte de la rencontrer. 1206 00:58:11,756 --> 00:58:13,057 - Allez! 1207 00:58:15,092 --> 00:58:16,594 - C'est ici. 1208 00:58:16,694 --> 00:58:20,030 j'ai l'intention de refaire les salles de bains et la mise dans un nouveau revêtement de sol, mais -- 1209 00:58:20,130 --> 00:58:22,366 - Il est menuisier. - Avec un diplôme de YouTube. 1210 00:58:22,466 --> 00:58:25,002 (rires) - Y a-t-il quelque chose tu ne peux pas faire ? 1211 00:58:26,303 --> 00:58:27,538 -Lily ! 1212 00:58:28,172 --> 00:58:29,473 Lis! 1213 00:58:31,308 --> 00:58:35,145 (aboiement) Oh, elle est là. 1214 00:58:35,245 --> 00:58:38,215 La voilà. La voilà. 1215 00:58:38,315 --> 00:58:40,184 Ah, qui est une bonne fille ? 1216 00:58:40,284 --> 00:58:43,287 - Je pensais... tant pis. Salut! 1217 00:58:43,654 --> 00:58:45,923 - Oh, elle est généralement assez timide avec de nouvelles personnes. 1218 00:58:46,023 --> 00:58:48,392 - Elle est si gentille. Quand as-tu eu un chien ? 1219 00:58:48,492 --> 00:58:50,795 - Mes voisins ne voulaient pas mettez-la dans un chenil pendant qu'ils sont en vacances, 1220 00:58:50,895 --> 00:58:54,264 alors j'ai proposé de m'occuper d'elle. Elle va nous rejoindre pour Noël. 1221 00:58:54,364 --> 00:58:56,634 - Ajouter une gardienne d'animaux extraordinaire à votre CV. 1222 00:58:56,734 --> 00:58:58,035 - Oh, c'est là. 1223 00:58:58,135 --> 00:58:59,503 (rires) 1224 00:58:59,604 --> 00:59:02,873 Tu sais, la vraie vente points de cet endroit est la suite de la belle-famille. 1225 00:59:02,973 --> 00:59:04,942 J'ai mes cartons à déballer là-dedans en ce moment 1226 00:59:05,042 --> 00:59:07,812 mais un jour, en suivant sa propre maison devient trop lourde, 1227 00:59:07,912 --> 00:59:10,047 ma mère peut vivre ici. - Tu es un bon fils. 1228 00:59:10,147 --> 00:59:12,216 - Eh bien, c'est une maman formidable. C'est le moins que je puisse faire. 1229 00:59:13,483 --> 00:59:15,552 Alors, prêt à vous lancer ? 1230 00:59:15,653 --> 00:59:16,687 - Je suis prêt. 1231 00:59:16,787 --> 00:59:18,589 - Bien. Parce que... 1232 00:59:18,689 --> 00:59:21,291 - Oh, tu ne plaisantais pas. Vous avez beaucoup à faire. 1233 00:59:21,391 --> 00:59:23,193 - Ouais, tu n'en as aucune idée. 1234 00:59:24,962 --> 00:59:26,831 - Nous avons deux jours jusqu'à Noël. Nous pouvons le faire. 1235 00:59:26,931 --> 00:59:29,800 - Je vous y tiens. - Mais je ne balaie pas. 1236 00:59:30,400 --> 00:59:31,568 - Accord. 1237 00:59:37,241 --> 00:59:39,710 - Savez-vous que le numéro une des causes des incendies pendant les vacances 1238 00:59:39,810 --> 00:59:41,211 est-ce que les gens n'arrosent pas leurs arbres ? 1239 00:59:41,311 --> 00:59:42,647 - Je ne l'ai pas fait. 1240 00:59:42,747 --> 00:59:44,048 - Mm-hmm. 1241 00:59:44,749 --> 00:59:46,984 - Votre arbre regarde un peu clairsemé. 1242 00:59:47,084 --> 00:59:49,620 - Ah, ne t'inquiète pas, l'ornement la reine est en route. 1243 00:59:54,792 --> 00:59:56,326 (le klaxon de la voiture fait un bruit) 1244 00:59:59,997 --> 01:00:01,531 Oh, les ornements sont là. 1245 01:00:01,632 --> 01:00:02,767 - Super. 1246 01:00:05,670 --> 01:00:07,437 (soupire lourdement) 1247 01:00:09,707 --> 01:00:10,941 - Oh, où est Addie ? 1248 01:00:11,041 --> 01:00:12,910 - Eh bien, bonjour à toi aussi. 1249 01:00:13,010 --> 01:00:14,845 - Oh, chérie, tu sais mon chéri, mon beau fils, 1250 01:00:14,945 --> 01:00:17,014 Je t'aime. Ah, elle est là ! - Salut, Nana. 1251 01:00:17,114 --> 01:00:19,884 - Oh, c'est si bon de te voir. Et deux jours plus tôt ! 1252 01:00:19,984 --> 01:00:22,052 - Toi aussi. Salut Carter. - Bonjour, bonjour. 1253 01:00:22,152 --> 01:00:24,755 - Et tu es magnifique comme d'habitude. 1254 01:00:24,855 --> 01:00:27,024 - Merci. - Elle n'est pas magnifique ? 1255 01:00:27,124 --> 01:00:28,926 - C'est ce qu'elle fait. 1256 01:00:29,026 --> 01:00:31,228 - Toi, tu es fantastique. Comment allez-vous? 1257 01:00:31,328 --> 01:00:33,430 - Eh bien, je me sens fantastique. 1258 01:00:33,530 --> 01:00:37,267 Carter m'a aidé à amener les décorations que vous vouliez, alors voilà. 1259 01:00:37,367 --> 01:00:39,136 - Laisse-moi te récupérer ça. 1260 01:00:39,704 --> 01:00:41,338 Aimeriez-vous, les gars entrer ? 1261 01:00:41,438 --> 01:00:44,108 Addie était sur le point pour la rendre célèbre dans le monde entier lait de poule à partir de zéro. 1262 01:00:44,208 --> 01:00:47,577 - C'est vrai ? - Oui! Mais ensuite James a dit 1263 01:00:47,678 --> 01:00:49,914 que sa recette c'était tellement mieux. 1264 01:00:50,014 --> 01:00:52,016 (Maybel et Carter rient) - Eh bien, en fait, nous ne pouvons pas rester 1265 01:00:52,116 --> 01:00:55,285 parce que nous sommes en route à l'épicerie pour obtenir ingrédients de la tarte à la citrouille. 1266 01:00:55,385 --> 01:00:59,056 - Ouais, elle ne le sait pas mais les tartes à la citrouille sont ma spécialité. 1267 01:00:59,156 --> 01:01:02,226 - Je ne le savais pas. Je vous verrai plus tard. 1268 01:01:02,326 --> 01:01:04,228 - Au revoir. - Au revoir les gars. - Merci de m'avoir aidé 1269 01:01:04,328 --> 01:01:06,931 en bas de ces escaliers qui n'ont pas de balustrade. 1270 01:01:07,031 --> 01:01:09,366 - D'accord, maman, Je vais mettre une balustrade. 1271 01:01:16,774 --> 01:01:18,442 - Ça va déjà mieux. 1272 01:01:18,542 --> 01:01:20,610 Tu sais, je vais avoir m'excuser auprès de ma mère 1273 01:01:20,711 --> 01:01:24,048 pour lui avoir fait passer autant de temps à propos d'acheter autant d'ornements pendant toutes ces années. 1274 01:01:24,148 --> 01:01:27,317 - Ta mère a l'air vraiment heureuse. Elle et Carter sont adorables ensemble. 1275 01:01:27,417 --> 01:01:31,288 - C'est un homme bien. Il est vraiment bon avec elle et elle est heureuse. Je suis heureux. 1276 01:01:31,388 --> 01:01:34,859 - j'ai du mal t'imaginant comme un content propriétaire. 1277 01:01:35,826 --> 01:01:38,829 - Eh bien, la vérité est qu'on m'a proposé un poste en Jamaïque. 1278 01:01:38,929 --> 01:01:41,899 - Le travail de vos rêves. - Eh bien, j'ai demandé à différer à une date ultérieure. 1279 01:01:41,999 --> 01:01:44,201 - Quoi? Vous ne l'avez pas accepté ? 1280 01:01:44,301 --> 01:01:47,805 - Quelques jours avant On m'a proposé le poste, ma mère a glissé sur de la glace. 1281 01:01:47,905 --> 01:01:51,408 - Quoi? - Elle va bien, juste un peu meurtri, mais tu sais, 1282 01:01:51,508 --> 01:01:53,643 ça m'a fait réaliser qu'elle avait besoin famille à proximité. 1283 01:01:53,744 --> 01:01:55,645 je veux être proche au cas où elle aurait besoin de quelque chose. 1284 01:01:55,746 --> 01:01:57,514 - Je suis contente qu'elle aille bien. 1285 01:01:58,315 --> 01:02:00,650 Et je comprends vouloir être une famille proche. 1286 01:02:00,751 --> 01:02:02,686 Mon père me manque vraiment et mon frère. 1287 01:02:03,120 --> 01:02:06,290 - Eh bien, j'ai entendu dire que tu l'étais peut-être déménager sur la Gold Coast. 1288 01:02:07,424 --> 01:02:09,259 - Je ne l'ai pas encore compris. 1289 01:02:09,359 --> 01:02:11,528 Il n'y a vraiment rien me gardant à New York. 1290 01:02:13,063 --> 01:02:14,498 - Très bien, pour et contre. 1291 01:02:15,665 --> 01:02:18,402 - Avantages, mon père et mon frère sont là, 1292 01:02:18,502 --> 01:02:20,470 J'ai un endroit où rester, c'est beau. 1293 01:02:20,570 --> 01:02:23,073 - Inconvénients ? - Faune venimeuse. 1294 01:02:23,173 --> 01:02:25,142 (rires) - Quoi d'autre ? 1295 01:02:25,242 --> 01:02:28,913 - Je ne sais pas, je... j'ai toujours vivait dans le même quartier. 1296 01:02:29,013 --> 01:02:33,383 Je travaille à mon premier emploi, Je vois le médecin de mon enfance. 1297 01:02:34,051 --> 01:02:38,923 Je peux aller à la même épicerie et boulangerie que j'ai toujours allé à. 1298 01:02:39,023 --> 01:02:40,825 - Donc, la peur du changement est sur la liste. 1299 01:02:40,925 --> 01:02:42,392 - Peut être? 1300 01:02:43,527 --> 01:02:44,995 Et j'ai besoin d'un travail. 1301 01:02:45,095 --> 01:02:47,464 J'ai postulé dans une clinique et Je n'ai pas eu de réponse. 1302 01:02:47,564 --> 01:02:50,234 C'est l'un des les deux grands facteurs décisifs. 1303 01:02:50,767 --> 01:02:51,701 - C'est quoi l'autre ? 1304 01:02:53,237 --> 01:02:56,606 Tu n'as pas quelqu'un de spécial dans ta vie, je n'en suis pas conscient, et toi ? 1305 01:02:57,374 --> 01:03:00,177 - Ouais. Non, pas euh, eh bien... 1306 01:03:01,078 --> 01:03:02,612 Tu devrais mettre ça en place. 1307 01:03:03,613 --> 01:03:04,982 - D'accord. 1308 01:03:11,989 --> 01:03:13,924 Là. Comment ça ressemble? 1309 01:03:15,492 --> 01:03:16,593 - Parfait. 1310 01:03:16,693 --> 01:03:17,895 - Hmm. 1311 01:03:21,731 --> 01:03:23,500 Euh, alors, qu'est-ce que c'est, euh qu'est-ce que c'est le prochain sur la liste ? 1312 01:03:23,600 --> 01:03:25,102 - À vous de me dire. 1313 01:03:30,640 --> 01:03:33,710 - Ma grand-mère en faisait après la première chute de neige chaque année 1314 01:03:33,810 --> 01:03:36,446 pour nourrir les oiseaux et les écureuils pendant l'hiver. 1315 01:03:36,546 --> 01:03:38,182 Je voulais juste faire une surprise à ma mère. 1316 01:03:38,282 --> 01:03:40,284 - Oh, c'est vraiment gentil. 1317 01:03:41,118 --> 01:03:43,253 Alors euh, qu'est-ce qu'on fait ? 1318 01:03:44,521 --> 01:03:45,856 - Tu n'as jamais décoré des pommes de pin ? 1319 01:03:45,956 --> 01:03:47,057 - Non, jamais. 1320 01:03:47,157 --> 01:03:48,458 - Des mangeoires à oiseaux ? 1321 01:03:48,558 --> 01:03:49,860 - New York, tu te souviens ? 1322 01:03:49,960 --> 01:03:52,029 - Oh, tu vas te régaler. 1323 01:03:52,129 --> 01:03:54,264 Très bien, commence par cueillir une pomme de pin. 1324 01:03:54,364 --> 01:03:57,334 - Mm-hmm. - Couvrez-le d'un tas de beurre de cacahuète. 1325 01:03:57,434 --> 01:04:01,271 Trempez-le dans les graines pour oiseaux, alors voilà, prêt à accrocher. 1326 01:04:01,371 --> 01:04:03,240 - D'accord, ça a l'air assez simple. 1327 01:04:04,208 --> 01:04:05,709 Laissez-moi essayer. 1328 01:04:06,944 --> 01:04:08,478 Beurre de cacahuète. 1329 01:04:09,113 --> 01:04:10,847 - Et voilà. 1330 01:04:10,948 --> 01:04:13,117 Finissez-en. 1331 01:04:13,217 --> 01:04:14,818 - J'en ai beaucoup. D'accord. 1332 01:04:14,919 --> 01:04:16,753 - Parfait. - Graines pour oiseaux. 1333 01:04:17,221 --> 01:04:18,923 Voilà ! 1334 01:04:19,556 --> 01:04:21,058 - Un chef-d'œuvre de Noël. 1335 01:04:21,158 --> 01:04:22,492 - Un chef d'oeuvre ? 1336 01:04:22,592 --> 01:04:25,129 Je pense que quelqu'un été dans le lait de poule. 1337 01:04:27,397 --> 01:04:28,798 - Très bien, voyons. 1338 01:04:28,899 --> 01:04:30,334 (Lily aboie) 1339 01:04:30,434 --> 01:04:32,202 - Je parie qu'elle sent le beurre de cacahuète. 1340 01:04:32,302 --> 01:04:34,371 - Ouais, tu sais quoi ? Je devrais probablement la laisser sortir. 1341 01:04:34,471 --> 01:04:36,273 - D'accord. je vais faire quelques autres d'entre eux. 1342 01:04:36,373 --> 01:04:38,208 - D'accord. Amusez-vous! - Comme c'est mignon. 1343 01:04:38,308 --> 01:04:39,476 - Adorable. 1344 01:04:40,945 --> 01:04:42,579 (**) 1345 01:04:46,783 --> 01:04:48,818 (la sonnette sonne) C'est ouvert ! 1346 01:04:49,954 --> 01:04:52,122 (Addie) : Bonjour. - Salut, Addie. 1347 01:04:52,789 --> 01:04:54,824 - Ooh, il fait froid dehors. 1348 01:04:55,259 --> 01:04:56,526 - Ma mère t'emmène ? 1349 01:04:56,626 --> 01:04:58,462 - Non, j'ai marché. 1350 01:04:58,562 --> 01:05:00,330 C'est six pâtés de maisons. 1351 01:05:00,430 --> 01:05:01,966 - Ah. Fille de la ville. 1352 01:05:02,066 --> 01:05:03,900 - Et je me suis arrêté pour prendre un café en cours de route. 1353 01:05:04,001 --> 01:05:05,369 - Très bien, merci. 1354 01:05:06,203 --> 01:05:07,604 - Il cuisine ! 1355 01:05:07,704 --> 01:05:10,674 - Une de vos meilleures qualifications chez un homme, si je me souviens bien. 1356 01:05:10,774 --> 01:05:13,343 - Ouais, et bien, cette qualité est légèrement descendu dans la liste depuis Noël dernier. 1357 01:05:13,443 --> 01:05:15,112 Mais j'aime un repas fait maison. 1358 01:05:15,212 --> 01:05:17,948 - C'est bon à entendre parce que je pourrais utiliser toute l'aide que je pourrais obtenir. 1359 01:05:18,048 --> 01:05:20,817 Je n'ai aucune idée de quoi faire avec ceux-ci. Des idées ? 1360 01:05:21,485 --> 01:05:23,553 - Oui. Avez-vous un livre de recettes ? 1361 01:05:23,653 --> 01:05:26,823 - Euh... je pense que oui. 1362 01:05:26,923 --> 01:05:30,194 Voyons. Ouais. Le voici. 1363 01:05:30,961 --> 01:05:34,431 - D'accord. Euh, on pourrait faire de la purée, 1364 01:05:34,531 --> 01:05:36,833 rôti, écrasé, festonné, 1365 01:05:36,933 --> 01:05:41,238 chargés, quartiers, crêpes, ou de la salade ? 1366 01:05:41,338 --> 01:05:43,673 - Hmm. Un légume assez polyvalent. 1367 01:05:43,773 --> 01:05:45,075 - Je vote la purée traditionnelle. 1368 01:05:45,175 --> 01:05:47,144 - Purée traditionnelle est aussi mon préféré. 1369 01:05:47,244 --> 01:05:49,779 Très bien, eh bien, commençons. 1370 01:05:50,880 --> 01:05:52,549 - Vous devez d'abord le peler. 1371 01:05:52,649 --> 01:05:55,552 - Bien, pelez d'abord, puis écrasez. D'accord. 1372 01:05:55,652 --> 01:05:59,189 - Couler. - Laver. Compris. D'accord. 1373 01:06:05,295 --> 01:06:07,564 Oh, ça a l'air bien. Beau travail. 1374 01:06:07,664 --> 01:06:09,633 - Merci. - Vous avez gagné du chocolat chaud. 1375 01:06:09,733 --> 01:06:11,801 - J'en adorerais. Mais quelle est la prochaine étape sur la liste ? 1376 01:06:12,436 --> 01:06:13,870 - Décongeler la dinde. - Bien. 1377 01:06:21,678 --> 01:06:22,979 - Te voilà. 1378 01:06:23,080 --> 01:06:25,915 - Miam. Tu as même ajouté guimauves. 1379 01:06:26,383 --> 01:06:28,452 - Ouais, un petit bonus pour toute votre aide aujourd’hui. 1380 01:06:28,552 --> 01:06:29,786 (rires) 1381 01:06:29,886 --> 01:06:31,621 - Nous formons une bonne équipe. 1382 01:06:31,721 --> 01:06:33,357 - Oui, nous le faisons. 1383 01:06:39,529 --> 01:06:41,565 Avez-vous vu ça ? Une étoile filante. 1384 01:06:41,665 --> 01:06:44,301 - Waouh, ouais. Faire un vœu. 1385 01:06:49,239 --> 01:06:50,640 - Que souhaites-tu ? 1386 01:06:51,275 --> 01:06:54,844 - J'ai souhaité le dîner de Noël être une réussite. 1387 01:06:54,944 --> 01:06:56,413 Et toi ? 1388 01:06:56,513 --> 01:06:58,515 - Ouais, ouais, quelque chose comme ça. 1389 01:06:59,849 --> 01:07:02,619 - Ooh, ça me rappelle, 1390 01:07:02,719 --> 01:07:06,790 c'est ta tradition d'ouvrir un cadeau le soir de Noël, non ? 1391 01:07:09,093 --> 01:07:10,527 - Tu t'en souviens ? 1392 01:07:10,627 --> 01:07:12,862 - Bien sûr. Dès votre premier Noël avec nous. 1393 01:07:21,105 --> 01:07:22,072 - Ouah. 1394 01:07:24,441 --> 01:07:26,443 Cela signifie tellement. Merci. 1395 01:07:26,943 --> 01:07:28,278 - Vous êtes les bienvenus. 1396 01:07:33,717 --> 01:07:35,952 - Jacques... (Le téléphone de James sonne) 1397 01:07:38,655 --> 01:07:40,157 Avez-vous besoin de l'obtenir ? 1398 01:07:41,258 --> 01:07:43,393 - C'est ma sœur. Elle est déjà appelé trois fois 1399 01:07:43,493 --> 01:07:45,995 pour me rappeler de décongeler la dinde et j'ai réglé mon alarme 1400 01:07:46,096 --> 01:07:48,198 se réveiller assez tôt pour le mettre au four. 1401 01:07:48,665 --> 01:07:50,867 Je pense que je n'ai jamais cuisiné une dinde avant. 1402 01:07:51,701 --> 01:07:53,237 - As-tu cuisiné une dinde avant ? 1403 01:07:53,337 --> 01:07:55,639 - Non. Ce n'est pas le sujet. 1404 01:08:04,948 --> 01:08:06,283 - Il se fait tard. 1405 01:08:06,383 --> 01:08:08,752 Tu dois te lever tôt avec la dinde, alors, 1406 01:08:08,852 --> 01:08:10,787 Je devrais probablement y aller. 1407 01:08:12,956 --> 01:08:16,059 - Ouais. Je vais récupérer mes clés. 1408 01:08:25,702 --> 01:08:28,071 (**) 1409 01:08:30,140 --> 01:08:32,776 Joyeux noël. Je t'aime, papa, et André. 1410 01:08:32,876 --> 01:08:34,944 Parlez bientôt. Au revoir. 1411 01:08:38,615 --> 01:08:40,083 (le téléphone sonne) 1412 01:08:42,252 --> 01:08:45,422 Traci! Joyeux noël. Comment va la Floride ? 1413 01:08:45,522 --> 01:08:47,991 (Traci) : Oh, il fait beau et incroyable. 1414 01:08:48,091 --> 01:08:50,260 J'adore nos Noëls à la plage. 1415 01:08:50,360 --> 01:08:52,662 Ma belle-mère, Kathy, elle fait tout son possible. 1416 01:08:52,762 --> 01:08:54,164 C'est sa nouvelle tradition. 1417 01:08:54,264 --> 01:08:55,432 - C'est super. 1418 01:08:55,532 --> 01:08:58,468 - Alors, tu l'as dit à James comment tu te sens ? 1419 01:08:58,568 --> 01:08:59,936 Qu'a-t-il dit ? 1420 01:09:00,537 --> 01:09:04,241 - Euh, eh bien, je n'ai pas trouvé le bon moment encore. 1421 01:09:04,341 --> 01:09:07,444 - C'est vrai, parce que tu as n'avait que trois ans. 1422 01:09:07,544 --> 01:09:10,547 - Cela fait trois Noëls. Techniquement, seulement deux ans. 1423 01:09:10,647 --> 01:09:13,750 - Tu ne peux pas risquer deux de plus ou même un de plus. 1424 01:09:13,850 --> 01:09:14,984 - Je sais. 1425 01:09:15,084 --> 01:09:16,720 Je sais, tu as raison. Je suis... 1426 01:09:17,153 --> 01:09:18,755 Je vais lui dire aujourd'hui. 1427 01:09:18,855 --> 01:09:19,789 - Bien pour vous. 1428 01:09:20,590 --> 01:09:22,058 - Et s'il ne le fait pas ressentir la même chose ? 1429 01:09:22,158 --> 01:09:24,060 - Eh bien, tu le sauras c'est sûr. 1430 01:09:24,160 --> 01:09:25,762 Et vous pouvez passer à autre chose. 1431 01:09:26,263 --> 01:09:29,566 Et tu ne gaspilleras pas le reste votre vie à vous demander et si. 1432 01:09:31,000 --> 01:09:32,736 - D'accord, tu as raison. Tu as raison. 1433 01:09:32,836 --> 01:09:35,439 je vais dire lui aujourd'hui. 1434 01:09:38,608 --> 01:09:41,545 Hmm. je vois ça Le Père Noël était là. 1435 01:09:41,645 --> 01:09:43,513 - Ouais, et la preuve est partout sur la table. 1436 01:09:44,281 --> 01:09:46,350 - Je ne connaissais pas les rennes étaient des mangeurs tellement désordonnés. 1437 01:09:46,450 --> 01:09:49,553 - Droite? Mais en tout en toute honnêteté, ils étaient probablement un peu pressé 1438 01:09:49,653 --> 01:09:51,355 devoir visiter un demi-milliard de foyers. 1439 01:09:51,455 --> 01:09:52,722 - Hmm, bon point. 1440 01:09:52,822 --> 01:09:54,324 (Paige) : Quelqu'un à la maison ? - Ouais, entre. 1441 01:09:54,424 --> 01:09:56,926 - Oh, on dirait le Père Noël était ici. 1442 01:09:57,026 --> 01:09:58,928 Tante Addie. - Salut! 1443 01:10:00,430 --> 01:10:02,466 - Et oncle James. - Salut, pépite. 1444 01:10:02,566 --> 01:10:03,700 Où sont ta mère et ton père ? 1445 01:10:03,800 --> 01:10:05,502 - Oh, ils ont oublié le haricot vert cocotte, 1446 01:10:05,602 --> 01:10:07,371 alors ils m'ont déposé et je suis rentré chez moi pour le récupérer. 1447 01:10:07,471 --> 01:10:09,606 - Oh. - Et Nana a dit qu'elle en attendant ses petits pains 1448 01:10:09,706 --> 01:10:11,608 se lever pour qu'elle soit un peu tard. 1449 01:10:11,708 --> 01:10:13,510 - D'accord, c'est bon, nous pouvons -- - Quelque chose brûle ? 1450 01:10:14,678 --> 01:10:17,781 - La dinde. Oh non! Oh non, non, non, non. 1451 01:10:17,881 --> 01:10:19,883 - Oh, ce n'est pas bon. 1452 01:10:19,983 --> 01:10:22,552 - Non! Oh non, non, non. 1453 01:10:25,789 --> 01:10:27,657 - Oh, c'est brûlé. 1454 01:10:27,757 --> 01:10:30,260 - Ah. - C'est certainement le cas n'a pas l'air comestible. 1455 01:10:30,360 --> 01:10:32,696 - Je ne comprends pas. J'ai tout fait correctement. 1456 01:10:32,796 --> 01:10:35,499 C'est un tout nouveau four. Quoi ça ferait fumer comme ça ? 1457 01:10:36,466 --> 01:10:37,567 - Avez-vous utilisé une lèchefrite ? 1458 01:10:37,667 --> 01:10:38,968 - Qu'est-ce qu'une lèchefrite ? 1459 01:10:39,703 --> 01:10:41,137 - Peut-être que c'est récupérable. 1460 01:10:41,237 --> 01:10:43,940 - Hmm, malheureusement, Je ne pense pas que ce soit le cas. 1461 01:10:44,040 --> 01:10:45,775 - Non. - Pouvons-nous commander une pizza ? 1462 01:10:46,343 --> 01:10:48,378 - Nous ne commandons pas de pizza, d'accord ? 1463 01:10:48,478 --> 01:10:50,280 Euh, voyons, qu'est-ce qu'on fait compris, hein ? 1464 01:10:50,880 --> 01:10:54,818 Voyons. Nous avons des hot-dogs et des bâtonnets de poisson ? 1465 01:10:54,918 --> 01:10:58,355 - Non et non. Que diriez-vous d'une pizza surgelée ? 1466 01:10:59,389 --> 01:11:01,090 - Où est le plus proche épicerie ou épicerie ? 1467 01:11:01,190 --> 01:11:03,793 - Malheureusement, c'est Hartford, pas New York. 1468 01:11:03,893 --> 01:11:07,297 N'importe quelle épicerie à proximité un rayon de 50 miles sera vendu hors de Turquie maintenant. 1469 01:11:07,397 --> 01:11:08,832 - Ouais, ça pourrait être un problème. 1470 01:11:08,932 --> 01:11:11,034 - Ah, c'est un tel désastre. 1471 01:11:11,535 --> 01:11:12,836 - Parce que tu as brûlé la dinde. 1472 01:11:12,936 --> 01:11:14,538 - Parce que tu as brûlé la dinde. 1473 01:11:14,638 --> 01:11:16,205 - Parce que j'ai brûlé la dinde. 1474 01:11:16,306 --> 01:11:17,741 (tous rient) 1475 01:11:17,841 --> 01:11:19,843 Je n'entendrai jamais la fin de ceci 1476 01:11:19,943 --> 01:11:21,678 si je sers des hot dogs et des bâtonnets de poisson pour la première fois 1477 01:11:21,778 --> 01:11:23,613 J'héberge un dîner de Noël en famille. 1478 01:11:23,713 --> 01:11:24,648 - Sérieusement. 1479 01:11:24,748 --> 01:11:26,616 - Tu as dit les magasins sont hors de Turquie, 1480 01:11:26,716 --> 01:11:29,185 mais je pense avoir une solution. 1481 01:11:34,691 --> 01:11:36,826 - Je vais mettre la table ! - Merci, Paige. 1482 01:11:40,196 --> 01:11:41,365 - Merci, gamin. 1483 01:11:41,465 --> 01:11:42,566 - C'est tout ? 1484 01:11:42,666 --> 01:11:44,701 - Ouais, je pense nous avons tout cela. 1485 01:11:44,801 --> 01:11:45,769 - D'accord. 1486 01:11:45,869 --> 01:11:47,203 - Où as-tu trouvé ça ? 1487 01:11:47,303 --> 01:11:49,005 - Oh, Luc l'a mentionné une fois. 1488 01:11:49,105 --> 01:11:51,441 - Eh bien, merci, Luc, pour être un grand chef 1489 01:11:51,541 --> 01:11:53,677 et pour aussi ne pas être un bon petit ami. 1490 01:11:53,943 --> 01:11:55,111 - Quoi? 1491 01:11:55,211 --> 01:11:56,813 - Ou tu mangerais des crêpes dans la ville 1492 01:11:56,913 --> 01:11:59,182 au lieu de nous aider contrôler les dégâts causés à la dinde. 1493 01:11:59,282 --> 01:12:00,884 (rires) - D'accord, eh bien, 1494 01:12:00,984 --> 01:12:03,753 j'ai toujours préféré un repas fait maison pour un restaurant chic. 1495 01:12:04,588 --> 01:12:05,822 - Même. 1496 01:12:10,126 --> 01:12:13,630 Wow, ça a l'air génial. Addie, merci pour tout. 1497 01:12:13,730 --> 01:12:17,033 Je veux dire, surtout aujourd'hui. Tu es une personne formidable à avoir en période de crise. 1498 01:12:17,133 --> 01:12:19,403 - Eh bien, comme tu l'as dit, nous faisons une super équipe. 1499 01:12:19,503 --> 01:12:21,204 - Bien sûr. 1500 01:12:22,338 --> 01:12:23,540 Ouah. 1501 01:12:24,374 --> 01:12:25,409 - Jacques... 1502 01:12:25,509 --> 01:12:26,710 - Mm-hmm ? - Je euh... 1503 01:12:26,810 --> 01:12:29,913 (Maybel) : Joyeux Noël ! - Hé. Joyeux Noël, maman. 1504 01:12:30,013 --> 01:12:32,115 (tous) : Joyeux Noël. 1505 01:12:32,816 --> 01:12:34,317 - Oh mon Dieu. 1506 01:12:34,418 --> 01:12:36,386 - Dois-je les mettre sous l'arbre ? 1507 01:12:36,486 --> 01:12:37,721 - Bien sûr, ouais. 1508 01:12:37,821 --> 01:12:39,623 (tous discutant indistinctement) 1509 01:12:40,824 --> 01:12:43,993 - Je n'aurais jamais pensé pour faire frire une côte de bœuf à l'air libre, James, 1510 01:12:44,093 --> 01:12:47,030 mais ça a l'air incroyable. Mais c'est pour nous, non ? 1511 01:12:47,130 --> 01:12:49,899 - Ouais. - Qu'est-il arrivé à la dinde ? 1512 01:12:49,999 --> 01:12:50,967 (Paige) : Ne demande pas. 1513 01:12:52,669 --> 01:12:54,704 - Eh bien, tu sais, Addie et moi pensions que 1514 01:12:54,804 --> 01:12:57,006 nous changerions les choses cette année et essaie quelque chose un peu différent. 1515 01:12:57,106 --> 01:13:00,710 - Eh bien, je pense que c'est merveilleux. Moi-même, j'adore la côte de bœuf. 1516 01:13:00,810 --> 01:13:03,647 - James, quand étions-nous tu vas nous le dire ? 1517 01:13:04,280 --> 01:13:08,452 - Te dire quoi ? - Eh bien, nous avons entendu dire que tu avais une mission médicale en Jamaïque. 1518 01:13:08,552 --> 01:13:09,886 Bravo. 1519 01:13:11,588 --> 01:13:13,690 - Eh bien, tu sais, il n'y en a pas secrets dans une grande famille. Désolé. 1520 01:13:14,558 --> 01:13:17,761 - Eh bien, en fait, rien n'est n'a pas encore été décidé, alors... 1521 01:13:18,327 --> 01:13:21,164 - Eh bien, tu ne le tournerais pas à cause de moi, tu le ferais ? 1522 01:13:21,264 --> 01:13:23,933 - Ouais, ce n'est pas la Jamaïque le métier de tes rêves ? 1523 01:13:25,034 --> 01:13:27,136 - Oui c'est le cas. 1524 01:13:27,236 --> 01:13:28,337 - Hein. 1525 01:13:28,838 --> 01:13:30,474 Tu sais, je pense il est temps de manger. 1526 01:13:30,574 --> 01:13:35,044 - Euh, avant de nous asseoir à table, je... 1527 01:13:36,946 --> 01:13:38,381 Je veux dire quelque chose. 1528 01:13:39,282 --> 01:13:43,019 Peut-être, je n'ai jamais cru que je retrouverais 1529 01:13:43,119 --> 01:13:46,289 le genre de bonheur que tu as apporté dans ma vie. 1530 01:13:46,956 --> 01:13:48,424 Et si tu m'as, 1531 01:13:48,525 --> 01:13:52,028 je veux passer le reste de ma vie qui te fait tout aussi heureux. 1532 01:13:52,128 --> 01:13:54,964 - Euh... - Si tu m'épouses ? 1533 01:13:55,064 --> 01:13:58,167 (Maybel) : Oh ! Des objections ? 1534 01:13:58,267 --> 01:14:00,136 (tous) : Non. - Oui ! 1535 01:14:00,236 --> 01:14:02,539 Oui, ma chérie, Je vais t'épouser. 1536 01:14:02,639 --> 01:14:04,608 - Aide-moi à me relever pour que je puisse te faire un bisou. 1537 01:14:04,708 --> 01:14:07,511 - D'accord! D'accord! Mwah ! 1538 01:14:10,514 --> 01:14:12,315 Oh! Oh! 1539 01:14:12,415 --> 01:14:13,817 (Addie) : Je suis si heureuse pour toi. 1540 01:14:13,917 --> 01:14:16,920 - Merci et ce sera votre retourne-toi assez tôt, Addie. 1541 01:14:17,020 --> 01:14:18,922 j'ai le sentiment à propos de ces choses. 1542 01:14:20,824 --> 01:14:22,258 (Addie) : Félicitations ! 1543 01:14:22,358 --> 01:14:23,927 - Félicitations, maman. 1544 01:14:24,027 --> 01:14:25,862 - Merci. - Ce n'est pas quelque chose ? 1545 01:14:25,962 --> 01:14:27,564 Oh mon Dieu. 1546 01:14:27,664 --> 01:14:29,733 - Bienvenue dans la famille, Carter. Félicitations. 1547 01:14:29,833 --> 01:14:31,367 - Merci, James. Merci beaucoup. 1548 01:14:31,467 --> 01:14:33,637 Oh chérie, je suis si heureuse. 1549 01:14:33,737 --> 01:14:35,004 Tiens, regarde ça. 1550 01:14:35,104 --> 01:14:36,673 (bavardage indistinct) 1551 01:14:40,710 --> 01:14:42,912 - Je suis tellement bourré que je pourrais éclater. 1552 01:14:43,913 --> 01:14:45,448 - Tout était parfait. 1553 01:14:45,549 --> 01:14:47,817 (Maybel) : C'était un merveilleux dîner. 1554 01:14:47,917 --> 01:14:49,986 Merci Jacques et Addie. 1555 01:14:50,620 --> 01:14:53,857 - C'était entièrement Addie. - Oh non, définitivement Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite. 1556 01:14:53,957 --> 01:14:55,358 (pings du téléphone) 1557 01:14:56,425 --> 01:14:58,161 Bizarre. J'ai raté un appel. 1558 01:14:58,261 --> 01:15:00,029 J'ai un message vocal. Je devrais prendre ça. 1559 01:15:00,129 --> 01:15:02,165 Désolé, excusez-moi. - Oh, bien sûr, bien sûr. 1560 01:15:05,468 --> 01:15:09,438 (Dr Yorkie) : Salut Addie, c'est Dr Rick Yorkie avec Reef Coast Chiropratique. 1561 01:15:09,539 --> 01:15:12,876 Mes excuses de vous avoir appelé pendant les vacances de Noël 1562 01:15:12,976 --> 01:15:16,546 mais nous avons examiné votre candidature et j'ai de bonnes nouvelles. 1563 01:15:16,646 --> 01:15:19,348 Nous aimerions vous offrir un poste au sein de notre cabinet. 1564 01:15:19,448 --> 01:15:22,385 S'il vous plaît laissez-moi savoir à à votre convenance 1565 01:15:22,485 --> 01:15:24,020 afin que nous puissions obtenir la paperasse a commencé. 1566 01:15:24,120 --> 01:15:26,222 Nous aimerions vous amener ici dès que possible. 1567 01:15:26,322 --> 01:15:27,490 Joyeux noël. 1568 01:15:27,924 --> 01:15:29,092 (Addie soupire) 1569 01:15:29,959 --> 01:15:31,595 - Hé, félicitations. 1570 01:15:31,695 --> 01:15:32,996 Voilà votre facteur décisif. 1571 01:15:33,096 --> 01:15:35,565 - Ouais. Et félicitations à toi. 1572 01:15:35,665 --> 01:15:37,233 Maintenant tu es libre aller en Jamaïque. 1573 01:15:37,333 --> 01:15:38,968 - Que veux-tu dire? 1574 01:15:39,068 --> 01:15:41,671 - Eh bien, avec ta mère qui reçoit mariée, elle aura Carter, 1575 01:15:41,771 --> 01:15:44,307 elle ne sera pas seule. Tu ne le feras pas il faut s'occuper d'elle. 1576 01:15:45,441 --> 01:15:46,542 - Ouais. 1577 01:15:47,744 --> 01:15:50,647 Hé, si tu as besoin d'un client témoignage, cinq étoiles. 1578 01:15:50,747 --> 01:15:53,116 (rires) - D'accord. 1579 01:15:53,216 --> 01:15:54,784 Assurez-vous de m'envoyer une carte postale de la Jamaïque. 1580 01:15:54,884 --> 01:15:56,920 - Seulement si tu m'en envoies un d'Australie. 1581 01:15:57,020 --> 01:15:58,054 - Accord. 1582 01:16:06,930 --> 01:16:11,100 (Maybel) : N'est-ce pas drôle comme un mauvais texte trois Noëls ça a conduit à tout ça ? 1583 01:16:11,200 --> 01:16:13,536 - Je sais. je suis tellement reconnaissant vous avez envoyé un SMS au mauvais numéro. 1584 01:16:13,637 --> 01:16:15,939 - Moi aussi, chérie. (en riant) 1585 01:16:16,039 --> 01:16:17,340 - Je suis tellement contente pour vous les gars. 1586 01:16:17,440 --> 01:16:18,775 - Nous l'apprécions. 1587 01:16:18,875 --> 01:16:20,309 - Merci. 1588 01:16:20,409 --> 01:16:22,646 Bonne nuit. Mwah ! Nous vous retrouverons dans la voiture. 1589 01:16:22,746 --> 01:16:24,313 - Ouais. - Au revoir, chérie. 1590 01:16:24,413 --> 01:16:25,849 - Merci, oncle James. 1591 01:16:25,949 --> 01:16:27,016 - Ah, de rien, pépite. 1592 01:16:27,116 --> 01:16:29,485 - Eh bien, bon voyage de retour à la Grosse Pomme, Addie, 1593 01:16:29,585 --> 01:16:31,621 et nous vous souhaitons tous bonne chance en Australie. 1594 01:16:31,721 --> 01:16:34,858 Quand déménagez-vous ? - Ils la veulent pour commencer le 9 janvier. 1595 01:16:34,958 --> 01:16:36,626 - Si tôt ? 1596 01:16:36,726 --> 01:16:39,028 Eh bien, tu en as beaucoup à faire d'ici là, emballage et tout. 1597 01:16:39,128 --> 01:16:41,965 - Ouais. Ouais, c'est un... c'est beaucoup de choses à comprendre. 1598 01:16:42,666 --> 01:16:43,833 - Eh bien, tiens-nous au courant. 1599 01:16:43,933 --> 01:16:46,035 - Je vais. Bonne nuit. 1600 01:16:46,135 --> 01:16:48,204 - Nuit. - Vous êtes une famille maintenant. 1601 01:16:48,304 --> 01:16:49,773 - Ah, merci. 1602 01:16:52,408 --> 01:16:54,043 - Super Noël, James. 1603 01:16:54,143 --> 01:16:56,112 - Merci. - Tu devrais le faire chaque année. 1604 01:16:56,212 --> 01:16:58,581 - Ah, ouais, nous verrons cela. 1605 01:16:58,682 --> 01:16:59,716 (en riant) 1606 01:17:01,150 --> 01:17:03,419 Hé, alors tu veux prendre un café le matin 1607 01:17:03,519 --> 01:17:04,721 avant de partir pour la gare ? 1608 01:17:05,722 --> 01:17:07,190 - Je n'aurai pas beaucoup de temps. 1609 01:17:09,225 --> 01:17:11,394 Mais j'adorerais ça. 1610 01:17:12,095 --> 01:17:13,396 - Super, c'est un rendez-vous. 1611 01:17:14,397 --> 01:17:15,398 - Super. 1612 01:17:16,632 --> 01:17:17,500 Bonne nuit. 1613 01:17:17,600 --> 01:17:18,668 - Nuit. 1614 01:17:22,105 --> 01:17:23,472 (expire profondément) 1615 01:17:31,614 --> 01:17:33,082 - James arrive ? 1616 01:17:33,182 --> 01:17:35,618 - Oh, il m'a envoyé un message il y a quelques minutes 1617 01:17:35,719 --> 01:17:37,653 et il a oublié le café n'ouvre pas jusqu'à midi. 1618 01:17:37,754 --> 01:17:40,323 - Oh. - Alors, je vais aller chez lui pour une tasse de café rapide. 1619 01:17:40,423 --> 01:17:42,291 - Attends, il ne choisit pas tu es debout ? 1620 01:17:42,391 --> 01:17:44,327 Ce n'est pas très chevaleresque de mon fils. 1621 01:17:44,427 --> 01:17:46,195 j'aurais peut-être avoir une parole avec lui. 1622 01:17:46,295 --> 01:17:48,932 - Non, non, proposa-t-il, mais je préfère marcher. 1623 01:17:49,032 --> 01:17:50,767 - Oh, eh bien, c'est bon alors. 1624 01:17:50,867 --> 01:17:52,836 Oh, ne me laisse pas te garder. Tu vas. Je te verrai. 1625 01:17:52,936 --> 01:17:54,537 - Je reviendrai. - Mm-hmm. 1626 01:17:58,875 --> 01:18:02,111 - Tu sais, malgré la dinde, c'était un super Noël. 1627 01:18:02,211 --> 01:18:04,080 - Celui que je n'oublierai jamais. 1628 01:18:04,714 --> 01:18:05,782 - Moi non plus. 1629 01:18:08,985 --> 01:18:10,253 Vous portez le collier. 1630 01:18:11,087 --> 01:18:14,390 - Ouais. Ouais, je euh... je porte ça beaucoup. 1631 01:18:14,490 --> 01:18:16,459 C'est mon préféré. 1632 01:18:20,129 --> 01:18:22,198 - Euh, comment ça va, comment allons-nous à l'heure ? 1633 01:18:22,298 --> 01:18:23,632 Je ne veux pas te laisser rater le train. 1634 01:18:23,733 --> 01:18:25,234 - Oh ouais. Je devrais y aller. 1635 01:18:25,334 --> 01:18:28,004 - D'accord. Euh, très bien, 1636 01:18:29,138 --> 01:18:30,874 fais-moi savoir quand tu rentres à la maison et euh... 1637 01:18:30,974 --> 01:18:33,209 - D'accord. - ... bonne chance pour tout. 1638 01:18:33,309 --> 01:18:35,011 - Merci. Toi aussi. 1639 01:18:35,611 --> 01:18:37,580 je vais chercher ça carte postale de la Jamaïque. 1640 01:18:37,680 --> 01:18:40,183 - Ah oui. je vais chercher pour un d'Australie. 1641 01:18:42,318 --> 01:18:45,088 Es-tu sûr que je ne peux pas t'emmener à la gare ? 1642 01:18:45,188 --> 01:18:47,356 J'en serais heureux. - Ouais. Ouais, ça va. 1643 01:18:47,456 --> 01:18:49,458 Carter a offert et tu as Lily. 1644 01:18:49,859 --> 01:18:51,260 C'est plus facile ainsi. 1645 01:18:52,295 --> 01:18:54,563 - D'accord. Euh, eh bien, 1646 01:18:54,663 --> 01:18:56,499 je suppose que c'est ça. 1647 01:18:57,767 --> 01:18:59,102 - Je crois que oui. 1648 01:19:02,171 --> 01:19:03,606 (Addie rit avec amour) 1649 01:19:05,842 --> 01:19:07,977 - Euh, alors je vais euh, je t'appellerai ? 1650 01:19:08,077 --> 01:19:10,413 - Ouais, nous parlerons. - D'accord. Super. 1651 01:19:10,513 --> 01:19:12,248 - D'accord. Au revoir. 1652 01:19:12,348 --> 01:19:13,616 - Au revoir. 1653 01:19:22,725 --> 01:19:24,527 - Oh, comment ça s'est passé avec James ? 1654 01:19:25,895 --> 01:19:26,996 - Bien. 1655 01:19:29,432 --> 01:19:30,834 - Eh bien, as-tu tout ce dont tu as besoin ? 1656 01:19:30,934 --> 01:19:33,937 - Euh ouais, c'est ça. Merci de m'avoir déposé. 1657 01:19:34,037 --> 01:19:36,505 - Oh, pas de problème. je dois arrêter à l'auberge ensuite 1658 01:19:36,605 --> 01:19:38,207 et tu es en route. 1659 01:19:39,275 --> 01:19:41,177 - Oh, l'Australie semble si loin. 1660 01:19:41,277 --> 01:19:43,813 J'aimais tellement mieux quand tu n'étais qu'à un trajet en train. 1661 01:19:43,913 --> 01:19:45,414 - Je sais, moi aussi. 1662 01:19:45,514 --> 01:19:48,952 Je ne m'attendais pas à déménager mais nous resterons en contact. 1663 01:19:49,452 --> 01:19:51,654 - Tu ferais mieux. - Bien sûr. Vous venez visiter ? 1664 01:19:51,754 --> 01:19:52,956 - Ouais. 1665 01:19:58,127 --> 01:20:00,296 La vie est drôle parfois, n'est-ce pas ? 1666 01:20:00,964 --> 01:20:03,900 Je veux dire, je ne m'attendais pas à mon âge 1667 01:20:04,000 --> 01:20:06,335 et étape de la vie à trouver aimer à nouveau. 1668 01:20:07,070 --> 01:20:09,505 Cet homme merveilleux 1669 01:20:09,605 --> 01:20:12,308 m'a donné une seconde chance 1670 01:20:12,408 --> 01:20:15,244 à l'amour et au bonheur. 1671 01:20:15,811 --> 01:20:18,814 - Et toi, ma chérie, apporte-moi plus de joie 1672 01:20:18,915 --> 01:20:20,616 que jamais je savais que c'était possible. 1673 01:20:23,319 --> 01:20:25,654 - D'accord. Ce que j'essaie dire 1674 01:20:25,754 --> 01:20:28,524 c'est qu'il n'est jamais trop tard pour le véritable amour. 1675 01:20:29,192 --> 01:20:30,659 - Elle a raison tu sais. 1676 01:20:30,759 --> 01:20:32,661 Maintenant, je ne pouvais pas imaginer la vie sans elle. 1677 01:20:32,761 --> 01:20:33,963 - Oh. 1678 01:20:36,832 --> 01:20:40,669 - Eh bien, nous ferions mieux de vous y amener la gare, jeune femme. 1679 01:20:47,676 --> 01:20:49,245 (soupir) 1680 01:20:49,812 --> 01:20:50,914 - Hum. 1681 01:20:51,915 --> 01:20:55,084 La maison semble si vide avec tout le monde parti. 1682 01:20:56,452 --> 01:20:57,987 Quelques jours avec ta maman et ton papa je vais revenir 1683 01:20:58,087 --> 01:20:59,655 et tu vas partir aussi. 1684 01:21:09,498 --> 01:21:11,800 Hé, tu veux faire un tour ? 1685 01:21:11,901 --> 01:21:13,402 Tu veux faire un tour ? 1686 01:21:13,502 --> 01:21:14,837 (carillons de sonnette) 1687 01:21:15,371 --> 01:21:17,740 Qui est-ce ? Allez. 1688 01:21:22,778 --> 01:21:24,447 N'allez pas trop loin, Lily ! 1689 01:21:34,390 --> 01:21:35,558 Addie. 1690 01:21:36,192 --> 01:21:37,526 - Tu vas quelque part ? 1691 01:21:38,227 --> 01:21:39,728 - As-tu oublié quelque chose ? 1692 01:21:40,997 --> 01:21:43,499 - D'accord. Il y a deux Noëls, 1693 01:21:43,599 --> 01:21:47,503 J'ai tenté ma chance chez un inconnu le texte et ça... 1694 01:21:48,437 --> 01:21:50,139 ...ça a changé ma vie. 1695 01:21:50,974 --> 01:21:53,442 Je ne veux pas regarder en arrière en deux ou trois, 1696 01:21:53,542 --> 01:21:57,713 ou cinq ans et regrette de ne pas avoir pris cette chance quand je l'ai eue. 1697 01:21:59,215 --> 01:22:00,349 - D'accord. 1698 01:22:01,384 --> 01:22:04,988 - Dès le moment où j'ai vu pour la première fois toi, je... je savais. 1699 01:22:06,822 --> 01:22:08,992 Koi no Yokan. 1700 01:22:09,892 --> 01:22:11,260 (les deux rient) 1701 01:22:12,095 --> 01:22:13,629 (les touches tintent) 1702 01:22:14,163 --> 01:22:16,299 - J'allais au train station pour vous trouver. 1703 01:22:17,733 --> 01:22:19,035 - Vraiment? 1704 01:22:19,135 --> 01:22:21,537 - Addie, si vous déménagez en Australie c'est ce que je dois faire 1705 01:22:21,637 --> 01:22:23,472 être avec toi, alors c'est ce que je vais faire. 1706 01:22:24,573 --> 01:22:25,808 - Et la Jamaïque ? 1707 01:22:27,610 --> 01:22:29,212 - Je veux être là où tu es. 1708 01:22:29,778 --> 01:22:32,181 Être avec toi, ton bonheur.... 1709 01:22:32,881 --> 01:22:34,617 ... signifie plus pour moi que n'importe quoi. 1710 01:22:37,686 --> 01:22:40,156 Wow, donc je suppose que c'est ça tomber amoureux, c'est l'impression. 1711 01:22:40,256 --> 01:22:41,590 - Ouais. 1712 01:22:41,690 --> 01:22:43,259 Je t'aime aussi. 1713 01:22:45,294 --> 01:22:47,130 - Merci d'avoir pris une chance pour moi. 1714 01:22:50,533 --> 01:22:52,068 (musique romantique) 1715 01:22:53,269 --> 01:22:55,004 - Juste une chose. 1716 01:22:55,771 --> 01:22:56,739 - Rien. 1717 01:22:56,839 --> 01:22:59,308 - Chaque année, nous revenons ici pour Noël. 1718 01:23:01,010 --> 01:23:02,745 - Accord. (les deux rient) 1719 01:23:03,946 --> 01:23:05,348 Tu sais quand on a vu ça étoile filante, 1720 01:23:05,448 --> 01:23:07,316 je ne souhaitais pas pour un dîner de Noël. 1721 01:23:07,416 --> 01:23:08,551 - Moi non plus. 1722 01:23:08,651 --> 01:23:10,419 - Ouais. - Et mon souhait vient de se réaliser. 1723 01:23:14,590 --> 01:23:16,692 (musique joyeuse) 1724 01:23:19,162 --> 01:23:21,097 (Lily aboie) 1725 01:23:22,965 --> 01:23:24,533 (les deux rient) 1726 01:23:46,855 --> 01:23:48,524 Sous-titrage : diffus